Going In Circles – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Friends Of Distinction
• 专辑: The Best Of Friends Of Distinction

歌词与翻译

沉浸这首1969年热单的英语学习之旅！地道灵魂乐歌词蕴含丰富情感表达与精妙重复修辞，副歌循环结构助力记忆核心词汇，搭配柔美旋律轻松掌握英语韵律与60年代黑人音乐文化精髓。

[中文]

我像一个不停滚动的轮子，不知去向何方

我像一个不停旋转的陀螺，直到精疲力尽倒下

我该如何是好，我的思绪一片混乱

给我一点希望吧，哪怕是抓住一根稻草也好

你让我原地打转（哦，团团转）

你让我原地打转（哦，团团转）

我为你神魂颠倒 (为你，为你，为你，为你)

我像一块没有面孔的时钟，怀着永不停歇的希望

主啊，我的灵魂就是那样

我的灵魂停滞不前

我该如何是好，我的思绪一片混乱

给我一点希望吧，哪怕是抓住一根稻草也好

你让我原地打转（哦，团团转）

你让我原地打转（哦，团团转）

我为你神魂颠倒 (我需要你，宝贝)

为你 (我需要你，宝贝)

为你神魂颠倒

（我需要你，宝贝，我需要你，宝-) （哦，宝贝）

我为你神魂颠倒 (我需要你，宝贝) 我说我为你神魂颠倒 (我需要你，宝贝)

为你神魂颠倒 (我需要你，宝贝，我需要你，宝贝，我需要你，宝贝)

...

[英语]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

重点词汇

词汇	含义
wheel /wiːl/ A1	noun - 轮子
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - 目的地
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转的
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - 旋转的
drop /drɒp/ A2	verb - 落下
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - 漩涡
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
cling /klɪŋ/ B2	verb - 紧贴
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - 圆圈
spun /spʌn/ B2	verb - 旋转
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - 没有脸的
clock /klɒk/ A1	noun - 时钟
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - 永恒的
soul /səʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ 现在分词作形容词 ('rollin')

  ➔ "rollin'" 是一个现在分词，用作形容词来修饰 "wheel"。它暗示着持续的动作。省略 'g' 是口语化的。

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ 缩略形式 ('til) 和现在分词作形容词 ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til" 是 "until" 的缩写形式。 "Spinning" 和 "whirling" 用作形容词来修饰 "top"。 该句子通过缩略形式展示了非正式语言。

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ 情态动词 ('am to do') 表示义务或缺乏选择。

  ➔ 结构 "am to do" (类似于 "is/are to do") 意味着一种必要性或预定的行动方针，通常在某人感到无助或没有选择时使用。

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ 目的不定式 ('to cling to')

  ➔ 不定式短语 "to cling to" 解释了想要 "one small thing" 的目的或原因。它表明了这件小东西的预期用途——为了支持和稳定。

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ 使役动词 'got' + 宾语 + 现在分词 ('going')

  ➔ 结构 "got me going" 意味着 "让我去"。 它表明主语 (You) 是说话者 "going in circles" 的原因。 这种结构是口语化的。

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ 过去分词作形容词 ('spun out') 和介词短语 ('over you')

  ➔ "Spun out" 是一个过去分词，用作形容词，描述说话者的状态（不知所措、困惑）。 "Over you" 是一个介词短语，表示这种状态的原因。 重复强调了情感的强度。

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ 省略（省略单词）和模糊的介词短语（'of my soul'）。

  ➔ 该句子在语法上不完整，并且依赖于听众来推断缺失的单词。 它可能意味着类似于“Lord, but I feel that way, *deep within* my soul。” 介词短语 “of my soul” 也很模糊，暗示着说话者内心深处的一种感觉，但没有明确定义。