고민중독 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: FT Island, QWER

歌词与翻译

[中文]

该用什么问候才好呢

我想象了一千遍

但今天还是纠结了一千零一次

当真正站在你面前时，我却完全僵住了

我隐藏的心意

连一半的一半都没表达出来

啊 啊 还

没有准备好呢

心里漩涡翻滚，混乱不已

倾泻而出的心意能否停止

你的一句简单问候就让我慌乱不已

我想按下你心中的密码，打开你的心门

即使再怎么纠结，还是喜欢你，该怎么办呢

在镜子前直到凌晨练习的问候

举起手，带着笑容

低下了头

啊 啊 看来还是没准备好

心里漩涡翻滚，混乱不已

倾泻而出的心意能否停止

你的一句简单问候就让我慌乱不已

我想按下你心中的密码，打开你的心门

即使再怎么纠结，还是喜欢你

进退两难

内心翻江倒海

到了这一步，你该察觉了吧

看看我吧

我喜欢你，我喜欢你，我喜欢你

我非常非常喜欢你

心情激动到无法言喻，心疼不已

我只能说一次，你好好听着

每天纠结并练习的话

我喜欢你

[韩语]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

重点语法结构

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ 使用-ㄹ까/을까结尾的疑问句

  ➔ -ㄹ까/을까结尾表示一个寻求建议或考虑可能性的疑问句。这里的意思是“什么样的问候语会比较好？”，说话者正在想说什么。

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ “막상”+过去式

  ➔ “막상”表示“实际上”或“当真正面对时”。它强调了期望与现实之间的对比。说话者原本期望能够打招呼，但*当真正*站在对方面前时，却僵住了。

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ 过去进行时+所有格代词

  ➔ “숨겨왔던”是“숨기다”（隐藏）的过去进行时形式，表示过去正在进行的动作。“나의 맘”意思是“我的心/感情”。这句话的意思是“我一直隐藏的感情”。

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ 动词+-쳐+形容词+-다구（非正式解释形）

  ➔ “-쳐”是一个表示旋转或混乱运动的助动词。“어지럽다”意思是“头晕”。“-다구”是一个非正式的解释性词尾，通常用于表达说话者的内心状态或感受。这句话的意思是“旋转得我头晕！”

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ 为了强调而重复+动词

  ➔ 动词“좋아하다”（喜欢/爱）重复三次以强调。这突出了说话者的感情强度。使用简单形式“좋아해”增加了情感的直接性。