good guys – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LANY
• 专辑: mama's boy

歌词与翻译

[中文]

我想打电话给你

告诉你我的感受

但如果我太真实

可能会吓跑你

所以我不会立即回信息

等上几个小时

我真正想做的是

给你送花

我不会牵你的手

询问你是否想跳舞

不会带你回家，尽管

我只想给你一切

向你展示我是南方绅士

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

我只想成为你呼唤的那个人

无论你需要什么，什么都行

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

当你深夜未归

我没有收到你的消息

我总是想知道你去哪了，但

我不会问

你是我想要的人

我不想分享

但当你谈论别人时

我表现得毫不在乎

我不会牵你的手

询问你是否想跳舞

不会带你回家，尽管

我只想给你一切

向你展示我是南方绅士

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

我只想成为你呼唤的那个人

无论你需要什么，什么都行

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

所以我会保持冷静

直到我知道你也想要我

所以我会保持冷静

直到我知道你也想要我

我只想给你一切

向你展示我是南方绅士

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

我只想成为你呼唤的那个人

无论你需要什么，什么都行

我只想让你走进我的世界

但好人，好人永远不会赢

所以我会保持冷静

直到我知道你也想要我

所以我会保持冷静

直到我知道你也想要我

所以我会保持冷静

直到我知道你也想要我

...

[英语]

I wanna call you up

Tell you how I feel

But I might scare you away if

I get too real

So I won't text back

For a couple hours

What I really wanna do is

Bring you flowers

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

When you stay out late

And I don't hear back

I always wonder where you've been but

I don't ask

You're the one I want

I don't wanna share

But when you talk about someone else

I act like I don't care

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

I just wanna give you everything

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

重点语法结构

• But I might scare you away if

  ➔ 情态动词 'might' (可能性), 短语动词, 条件从句

  ➔ 情态动词 "might" 表示可能性。"scare you away" 是一个短语动词，意思是把某人吓跑或让某人离开。"if" 引导一个条件从句。

• What I really wanna do is

  ➔ 名词性从句作主语

  ➔ 整个短语 "What I really wanna do" 在句中充当主语，作用相当于一个名词。

• Ask if you wanna dance

  ➔ 间接疑问句 (使用 'if')

  ➔ "if you wanna dance" 是一个间接疑问句，用于间接询问一个“是/否”问题。语序是主语-动词。

• Not gonna take you home, even though

  ➔ 让步连词 ('even though')

  ➔ "even though" 引导一个从句，该从句提出与主句相反或出人意料的观点。

• I just wanna be the one you call

  ➔ 定语从句 (关系代词省略)

  ➔ "you call" 是一个修饰 "the one" 的定语从句。关系代词 (that/who/whom) 被省略了，因为它作动词 "call" 的宾语。

• All I wanna do is let you in

  ➔ 使役动词 'let' + 短语动词

  ➔ "let" 是一个使役动词，意为允许或准许。它后面跟着一个宾语 ("you")，然后是动词原形（此处 "in" 补全了短语动词 "let in"，暗示 'come' 或 'enter'）。"let you in" 意味着允许你进入或变得亲近。

• I always wonder where you've been but

  ➔ 间接疑问句 (使用 'where') + 现在完成时

  ➔ "where you've been" 是一个间接疑问句，作动词 "wonder" 的宾语。"you've been" (you have been) 采用现在完成时，表示一个始于过去并与现在相关的动作。

• I act like I don't care

  ➔ 'Act like' + 从句 (比较/方式)

  ➔ "act like" 用于描述某人的行为方式，暗示其行为给人某种印象，即使那并非事实。其后接一个从句。

• So I'm gonna play it cool 'Til I know you want me too

  ➔ 时间状语从句 (使用 ''Til' (Until))

  ➔ ''Til' （"until" 的缩写形式）引导一个时间状语从句，表示主句中的动作将停止或改变的时间点。

• I just wanna give you everything

  ➔ 双宾语动词 ('give')

  ➔ "give" 是一个双宾语动词，意味着它既有直接宾语 ("everything") 也有间接宾语 ("you")。间接宾语通常位于直接宾语之前。