Good To Be A Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elle King
• 专辑: The Elle King EP

歌词与翻译

[中文]

如今当男人真不赖

我邪门儿的事儿，心里可没负担

我说的那些难听话，也不会自责

如今当男人真不赖

当男人真是逍遥

喝着啤酒直到变暴躁

嚼着烟草

亲吻女孩，像做梦一样

当男人真是逍遥

但我猜也会累吧

总是得对

我倒是想当个花心男人

来填满那些孤独的夜晚

当男人也挺好

我唯一担心的就是发际线后移

我只会在我想的时候给爱

当男人也挺好

当男人真是太棒了

我会做傻事，因为我应该这样

像我女人预料的那样，陷入困境

当男人真是太棒了

如今当男人真不赖

...

[英语]

It's good to be a man these days

Don't have no conscious about my evil ways

Don't ever feel bad for the awful things I say

It's good to be a man these days

To be a man would be serene

Drinking beer till I get mean

Chewing tobacco

Kissing girl like life's a dream

To be a man would be serene

And I bet it gets tiering

Always having to be right

Well, I'd love to be a cheating man

To fill those lonely nights

To be a man would be just fine

My only worry would be my reseeding hair line

I only give love that's on my own time

To be a man would be just fine

To be a man would be damn good

I'd do dumb things 'cause I should

Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

To be a man would be damn good

It's good to be a man these days

重点词汇

词汇	含义
man /mæn/ A1	noun - 成年男性
good /ɡʊd/ A1	adjective - 质量好或标准高的 adjective - 令人愉快或享受的
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意识到并对周围环境作出反应的；清醒的 noun - 心智中能自我意识和感知世界的部分
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 极度不道德和邪恶的 noun - 极度不道德、邪恶和堕落
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 非常糟糕或不愉快的
serene /səˈriːn/ C1	adjective - 平静、安宁、无忧无虑的；宁静的
mean /miːn/ B1	adjective - 不友善的，令人不快的或脾气暴躁的
chew /tʃuː/ B1	verb - 用牙齿咬碎（食物或某物），特别是为了更容易吞咽
tobacco /təˈbækəʊ/ B2	noun - 烟草植物叶子的制剂，经过干燥和发酵，用于吸烟或咀嚼
dream /driːm/ A2	noun - 人在睡眠时脑海中出现的一系列思想、图像和感觉 verb - 在睡眠中做梦
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 使人感到疲倦的；令人疲劳的
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 为了获得优势而采取不诚实或不公平的行动 verb - 对配偶或伴侣不忠
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或陪伴而感到悲伤的
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 感到或使人感到对实际或潜在问题的焦虑或烦恼 noun - 一种焦虑和担忧的状态
receding /rɪˈsiːdɪŋ/ C1	adjective - 从先前位置向后或更远移动的 adjective - （指一个人的头发）显示出头部前方逐渐脱落
damn /dæm/ B2	adjective - 用于表达愤怒、恼怒或沮丧，或强调陈述 adverb - 用于强调某事，特别是糟糕或令人惊讶的事
dumb /dʌm/ B1	adjective - （非正式）愚蠢的
stuck /stʌk/ B1	adjective - 无法移动或被移动的 adjective - 无法从某种情况中取得进展或解脱
ditch /dɪtʃ/ B2	noun - 地面上挖的狭窄沟渠，通常用于道路或田地旁的排水 verb - （非正式）摆脱或放弃

重点语法结构

• Don't have no conscious about my evil ways

  ➔ 双重否定

  ➔ "Don't" + "no" 通过双重否定制造非正式强调（非标准英语）

• Drinking beer till I get mean

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Drinking beer" 作为名词短语表示持续动作

• Kissing girl like life's a dream

  ➔ 隐含主语的明喻

  ➔ "like" 引导明喻；"kissing" 前省略主语 "I"

• I'd love to be a cheating man

  ➔ 条件式 + 动名词形容词

  ➔ "I'd" (would) 表示假设；"cheating" 作为形容词修饰 "man"

• My only worry would be my reseeding hair line

  ➔ 第二类条件句结构

  ➔ "would be" 描述假设的未来结果（如果我是男人）

• I only give love that's on my own time

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ "that's on my own time" 使用关系代词 "that" 定义爱的类型

• Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

  ➔ 动名词主语 + 比较从句

  ➔ "Getting stuck" 作为主语；"like" 引导包含过去式 "knew" 的比较从句

• Don't ever feel bad for the awful things I say

  ➔ 带强调词的祈使句

  ➔ "Don't ever" 表示强烈禁止；"ever" 加强命令语气