Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LP
• 专辑: Churches

歌词与翻译

[中文]

毒贩 毒枭

智者更智 真实愈真

晨光初现

治愈者轻抚伤痕

我们生命的时光

初见她的模样

救世主般的目光

爱过又失去的伤

不知为何仍执着不放

唯有这孤寂长夜对我低语

最纯净的灵魂被蚀刻印记

在平静中释怀 劝说自己放手

告别次等人生 永别了

告别虚度光阴

向本应光明却晦暗处诀别

永别 再见 珍重

（永别 再见 珍重）

...

无爱者 迷茫者

潜台词错综复杂

最终我们都不过

经历着相同情欲

你的英雄 你的心魔

被灌输的信仰

随季节变换无常

去他们的 我不需要

不知为何仍执着不放

唯有这孤寂长夜对我低语

金子般的心历经荒唐闹剧

在平静中释怀 劝说自己放手

告别次等人生 永别了

告别虚度光阴

向本应光明却晦暗处诀别

永别 再见 珍重

（永别）

（永别 再见 珍重）

不再哭泣 挥手作别

就此释然 道声再见

不再哭泣 挥手作别

就此释然 道声再见

不再哭泣 挥手作别

就此释然 道声再见

不再哭泣 挥手作别（向本应光明却晦暗处诀别）

就此释然 道声再见（永别 再见 珍重）

Adiós Au Revoir Arrivederci

任你选择语言 我将为你歌唱

Γειά σου Досвидания Odabo

告别过往 迎接明日朝阳

Adiós Au Revoir Arrivederci

任你选择语言 我将为你歌唱

Γειά σου Досвидания Odabo

告别过往 迎接明日朝阳

...

[英语]

The substance, the dealer

The wiser, the realer

The sun coming up

And the touch of a healer

The days of our lives

The first time that I saw her

The eyes of a saviour

I loved her and lost her

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

And it takes its toll on the sweetest soul

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye, goodbye, goodbye)

The loveless, the what's next

The subtext is complex

And in the end we're all

Just having the same sex

Your heroes, your demons

You're taught to believe in

They change with the seasons

Yeah, fuck 'em, don't need 'em

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

Takes a real shit show with a heart of gold

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye)

(Goodbye, goodbye, goodbye)

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye (to all of the darkness where there should be light)

It's aright, say goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见的问候
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到孤独的
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 允许某物移动或获得自由
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - 光线的缺乏
light /laɪt/ A1	noun - 来自太阳、火等的亮度
peace /piːs/ A2	noun - 免受干扰的自由; 宁静
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 将手或身体的另一部分轻轻放在某物或某人上
saviour /ˈseɪviər/ B1	noun - 从危险或困难中拯救某人或某物的的人
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - 由许多不同且相互连接的部分组成
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 拥有或表现出经验、知识和良好判断力
toll /toʊl/ B2	noun - 负面影响或后果
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 因勇气、杰出成就或高贵品质而受人尊敬的人
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 一年中的四个季节之一
cry /kraɪ/ A1	verb - 流泪，尤其是表达痛苦、悲伤或疼痛
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今天之后的一天

重点语法结构

• The wiser, the realer

  ➔ 比较级形容词（非正式用法）

  ➔ 这里使用了比较级形容词（"wiser", "realer"）但省略了"than"，暗示直接比较或固有的特质。这是一种非正式的表达方式，意为“更明智的人，更真实的人”。

• And I don't know why all I do is try

  ➔ 强调结构 ('all...is...')

  ➔ 短语 "all I do is try" 是一种强调结构，意为“我所做的一切就是尝试”。 "all I do" 充当主语，而 "is try" 作为谓语，通常省略不定式中的 'to'。

• It's a lonely night that talks to me, talks to me

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 从句 "that talks to me" 是一个限定性定语从句。它提供了关于 "a lonely night" 的重要信息，明确了指的是哪个夜晚。

• And it takes its toll on the sweetest soul

  ➔ 习语 / 短语动词 ('take its toll')

  ➔ "takes its toll" 是一个习语，意为造成伤害、损害或痛苦，特别是随着时间的推移。它起着短语动词的作用。

• To release into peace and to tell yourself to let it go

  ➔ 平行不定式 / 目的不定式

  ➔ 短语 "to release into peace" 和 "to tell yourself to let it go" 是平行不定式，表示预期要执行的两个动作。 "to let it go" 是第二个短语中嵌入的不定式。

• Goodbye to wasting more time

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ 在像 "to" 这样的介词之后，当动词充当名词时，通常采用动名词（-ing）形式，如 "wasting" 所示。

• To all of the darkness where there should be light

  ➔ 状语从句 / 情态动词 'should'

  ➔ 从句 "where there should be light" 起着状语从句的作用，通过指示地点或情况来修饰 "darkness"。情态动词 "should" 表示一种期望或理想。

• You're taught to believe in

  ➔ 被动语态 + 不定式

  ➔ 这是一个被动语态（"You're taught"）后接不定式短语（"to believe in"）的例子。主语 "You" 正在接受被教导的动作。

• Goodbye, let's say hello to tomorrow

  ➔ 带 'Let's' 的祈使句 / 习语

  ➔ "Let's" 用于提出包含说话者的行动建议或提议。 "say hello to" 是一种习语，表示欢迎或接受新事物。