Grace – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rachel Platten
• 专辑: Waves

歌词与翻译

[中文]

这就是我变成的模样吗？

会嫉妒别人的那种人

而不是敞开双臂，真诚地赞美

我关闭大门，把爱拒之门外

我到底在哪一刻迷失了自己？

我的画布上的色彩又从什么时候开始褪色？

我无法控制脸上的泪水

我知道这并不是妈妈教养的那个我

我曾经像战士一样勇敢地去爱

我曾经以为没有什么能够伤害我

我被困在自己的思绪里，把事情搞砸了

我承认，我很羞愧

我需要恩典

走进我的内心，帮助我成为一个更好的人

或者至少，成为更好的自己

现在，我只想大声呼喊

我需要恩典，因为我的信念已经所剩无几

我真的想改变我的心

因为我最近快要崩溃了

我真正需要的，是恩典

恩典

恩典

我感觉自己像个幽灵

我忘记了最重要的事

我不需要成为别人

我不需要取悦任何人

我拥有我所需要的一切答案

我曾经像战士一样勇敢地去爱

我曾经以为没有什么能够伤害我

现在，恐惧占据了我的思绪

我被困在自己的思绪里，把事情搞砸了

我承认，我很羞愧

我需要恩典

走进我的内心，帮助我成为一个更好的人

或者至少，成为更好的自己

现在，我只想大声呼喊

我需要恩典，因为我的信念已经所剩无几

我真的想改变我的心

因为我最近快要崩溃了

我真正需要的，是恩典

洗涤我犯下的错误

是的，我真的想改变我的心

因为我最近快要崩溃了

我真正需要的，是恩典

...

[英语]

Is this what I've become?

Someone who gets jealous of someone

Instead of open arms and honest praise

I'm closing doors and pushing love away

When did I come undone?

When did the colors of my canvas start to run?

I can't control the teardrops on my face

I know this ain't the girl my mother raised

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

I'm all in my head, and I made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind and help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Grace

Grace

I feel like I'm a ghost

I forgot the most important thing I know

That there's nobody else I have to be

There's no one else I have to please

I have the answers that I need

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

Now fear got up all in my head

I'm all in my head, and I've made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind, help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Washing over my mistakes

Yeah, I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

重点词汇

词汇	含义
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅, 恩典 noun - 宽限期
raise /reɪz/ A2	verb - 提高, 养育
harm /hɑːrm/ B1	verb - 伤害, 损害 noun - 伤害, 损害
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变, 变化 noun - 改变, 变化
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情, 心
mess /mes/ A2	noun - 混乱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
colors /ˈkʌlər/ A2	noun - 颜色
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - 画布
confess /kənˈfes/ B1	verb - 承认
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
answers /ˈænsər/ A2	noun - 答案
please /pliːz/ A1	verb - 使...高兴

重点语法结构

• Is this what I've become?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've become' 使用现在完成时，表示从过去开始的变化在现在有结果。

• Instead of open arms and honest praise

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Instead of' 引入了 'open arms' 和 'honest praise' 与实际发生的事情之间的对比。

• When did I come undone?

  ➔ 一般过去时问句

  ➔ 'When did I come undone?' 使用一般过去时，询问过去某个特定时间点发生的动作。

• I can't control the teardrops on my face

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ 'can't' 用于表达对控制泪水的行动的无能为力或缺乏控制。

• I used to wear love like an army

  ➔ 过去常常

  ➔ 'I used to' 表示过去的习惯或状态，在现在不再成立。

• I'm all in my head, and I made a mess

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'I'm all in my head' 使用现在进行时，描述正在持续的被思维占据的状态。

• I need grace 'cause I'm running low on faith

  ➔ 缩写 ('cause)

  ➔ 'cause' 是 'because' 的缩写形式，用于非正式口语。

• There's no one else I have to please

  ➔ 含有 'No One' 的否定句

  ➔ 该句使用 'no one' 强调没有其他需要被取悦的人。