Gravity – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hooverphonic
• 专辑: Reflection

歌词与翻译

[中文]

我确实踉跄

踉跄又跌倒

因你倾倒

为你

每夜都绊倒

每日都跌倒

因我沉溺

当我们试图游弋

却更深沉溺

重力掌控着

我们坠落的方式

重力掌控着

我们沉没的轨迹

我们漂浮向宇宙

男孩 你为何不吻我？

（男孩 你的吻如此美妙）

浪潮

将你卷入

深渊之底

在那幽暗海底

龙卷风

将我托起

直至临界点

我无法呼吸

当我们试图跳跃

地面却愈发坚硬

为何不就此坠落

为何不坠向地面

让我能继续抗争

对抗自然法则

不再...

...

[英语]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

重点语法结构

• I do stumble

  ➔ 用 'do' 强调的现在简单时

  ➔ 动词 'stumble' 在现在简单时，'do' 被添加来强调动作。

• Trip every night

  ➔ 带频率副词的现在简单时

  ➔ 副词 'every night' 表示现在简单时 'trip' 动作的频率。

• When we try to swim

  ➔ 表示尝试动作的 'try to' 的现在简单时

  ➔ 短语 'try to swim' 使用现在简单时来描述尝试的动作。

• Gravity controls

  ➔ 带单数主语的现在简单时

  ➔ 动词 'controls' 在现在简单时与单数主语 'gravity' 一致。

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ 带 'don't' 的标签疑问句

  ➔ 标签疑问句 'why don't you kiss me?' 使用 'don't' 来寻求确认或鼓励。

• Waves suck you down

  ➔ 带复数主语的现在简单时

  ➔ 动词 'suck' 在现在简单时与复数主语 'waves' 一致。

• Till the point I can't breath

  ➔ 带 'till' 的介词短语

  ➔ 介词短语 'till the point' 表示限制或范围，修饰从句 'I can't breath'。

• Against natures laws

  ➔ 带 'against' 的介词短语

  ➔ 介词短语 'against natures laws' 表示对自然法则的反对或矛盾。