구르미 그린 달빛 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 거미
• 专辑: 구르미 그린 달빛 OST

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语？《구르미 그린 달빛》不仅旋律动人，还蕴含丰富的韩语诗句和情感词汇，如“얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서”“내 사랑을 그대가 부르면 용기 내 볼게요”，帮助你练习发音、表达爱意的句式，感受OST女王的深情演绎，快来一起领略这首剧中特别的情歌吧。

[中文]

我知道你心里有我

即使不说我也知道

你心中只有我

就是我

怕被看穿我心跳的瞬间

我紧张得甚至无法呼吸

那样的我

虽然害怕总是藏着心事

当你叫出我的爱时

我会鼓起勇气

把你装进那冻僻的花瓣里

随着风飘来

你来我身边的那天

不要让我擦肩而过

只看着你生活

偷偷养着你

风吹来的那天

希望你不要从我身边溜走

我会祈祷

不再犹豫

只要是你我都没关系

相信我那微不足道的自己

心跳着期待你的出现

我害怕总是隐藏着

当你叫出我的爱时

我会鼓起勇气

把你装进那冻僻的花瓣里

随着风飘来

你来我身边的那天

不要让我擦肩而过

我会祈祷

我不会再犹豫

只要是你我都可以

相信我没关系的

相信我那微不足道的自己

在你身边守护这份爱

我会守护这份爱

当你叫出我的爱时我会鼓起勇气

把你装进那冻僻的花瓣里

随着风飘来

你来我身边的那天

不要让我擦肩而过

只看着你生活

...

...

[韩语]

말하지 않아도 난 알아요

그대 안에 오직 한사람

바로 나란걸

떨리는 내 맘을 들킬까봐

숨조차 크게 쉬지못한

그런 나였죠

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

아무도 모르게 키워왔죠

혹시 그대가 눈치 챌까

내 맘을 졸이고

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

기도 할게요

더이상 망설이지 않을게요

그대라면 어디든 난 괜찮아요

하찮은 나를 믿어준 사람

그대 곁에서 이 사랑을

지킬게요

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - 愛
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - 你
맘 /mam/ A2	noun - 心
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - 花瓣
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - 风
날 /nal/ A2	noun - 日
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - 发送 / 度过
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - 经过，越过
살다 /salda/ A2	verb - 生活
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 等待
울다 /ulda/ A2	verb - 哭
살아요 /sarayo/ A2	verb - 生活 / 住
꿈 /kum/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ '아도' 表示“即使”“虽然”的用法。

  ➔ '아도'表示让步，意思是“即使”或“虽然”。

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날'是表示“日子”的名词，与'오는'（未来的）结合使用。

  ➔ '날'表示“日子”，'오는'表示“来”或“即将到来”。

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면'是动词'부르다'的条件式，意思是“如果叫的话”。

  ➔ '부르면'由'부르다'加上条件后缀'-면'构成，表示“如果...的话”。

• 그대만 보며 살아요

  ➔ '〜며'用来连接两个意思是‘同时’或‘并且’的句子。

  ➔ ‘〜며’连接两个句子，表示同时进行的动作或状态，类似于‘while’或‘and’。

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요'用于表达未来的否定意图或承诺。

  ➔ '지 않을게요'表示未来不会做某事的承诺或决心。