Gustavo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Djadja & Dinaz
• 专辑: Terminal 7

歌词与翻译

[中文]

今天我们成为都市传奇，或者

我们可能会迷失

那是缺乏自信

当我们存在，就不需要说话

我们在这里，就是为了存在

今晚在巴黎的阴暗角落，是伏特加、杰克达拉

不再一样，你哑口无言

今晚在巴黎的阴暗角落，是伏特加、杰克达拉

不再一样，你在卡拉什的枪口前哑口无言

显然门关着，我攀爬

当我感觉糟糕时，没有魔法，我用巴卡拉鱼独奏来治愈自己

总是准备好，没有麻烦，我不是一个人，稍后给你打电话

有些人是为了熄灭光明而走，另一些人则是为了高跟鞋而走

你说话时要精确，别以为我们互相欣赏

书记员萨赫拉，她有一年六根蜡烛

这闻起来像诡计，我在清理，事情恶化时我们承担责任

他们对你不真诚，他们想拿走你创造的一切

同样，显然你在找我，除了死亡没有什么能阻止

议会里发生了事情，这闻起来像一场大混乱

好了，我得从这里离开了，投票太多了，巴尔德拉

杯子已经溢出，缺少像恩德拉那样的真男人

他们涂满了睫毛膏，我宁愿和Siri说话

最近我很少露面，我知道俄罗斯在和你说话

我已经把功夫下在音响里了

伙计，我把它们放进了音响里

他们不是傻瓜，我当时不在

我回来了，他们都蒙着面纱

我为千年的余烬而存在

在享受中，我们看到了休息时间

我为千年的余烬而存在

在享受中，我们看到了休息时间

我来自皮埃尔·科利内

我本想保持匿名

我毁了我的形象，我是为了钱

你知道我认真起来事情就会变得火热

我曾说过话，我知道话语的重量

我听到了他们，但我不能追随我的恶魔

我从不回头，我处理好了，像当年的吉米一样展现

描述我的彗星，我们很快就掌握了控制权

我不能被当作一个喜剧演员，我与波兰人在一起

在铬制物后面，我依然非常显眼，如同承诺

自从我出名以来，那些贱女人就来了

幸好我很久以前就找到了对的人

考验会过去，但我把它们记在心里

我已经把功夫下在音响里了

伙计，我把它们放进了音响里

他们不是傻瓜，我当时不在

我回来了，他们都蒙着面纱

我为千年的余烬而存在

在享受中，我们看到了休息时间

我为千年的余烬而存在

在享受中，我们看到了休息时间

[法语]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

On peut s'égarer

Ça c'est le manque de confiance en soi

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

On est là pour qu'on soit

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Je suis revenu, ils étaient voilés

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je viens de la Pierre Collinet

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

J'ai parlé et je connais le poids des mots

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

V'la les pétasses depuis que je suis connu

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Je suis revenu, ils étaient voilés

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

重点词汇

词汇	含义
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - 传奇，传说；名人或事物
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - 迷失，误入歧途，误导
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 信任，信心
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - 黑暗的，阴沉的，晦涩的
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (非正式) 麻烦，困难，苦境；(字面) 桨帆船
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - 攀登，升级
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - 退化，恶化
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 真诚的，诚实的
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - 溢出，过度，爆发（情绪），混乱
braise /bʁɛz/ B2	noun - 炭火，余烬
kif /kif/ C1	noun - (俚语) 乐趣，享受，快感
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - 匿名
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (非正式) 烧毁，毁坏，暴露
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (俚语) 脸，面孔；(字面，烘焙) 甘纳许 (巧克力酱)
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔 (字面或比喻，如内心挣扎)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理，处理
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - 命令，控制，订单
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (极粗俗俚语) 婊子，荡妇 (贬低女性的词语)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - 考验，挑战，测试
voilés /vwa.le/ B2	adjective - 蒙着面纱的，隐蔽的；(俚语) 醉酒的，嗨的

重点语法结构

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ 表示选择的连词“ou”。

  ➔ 连词“"ou"”（或者）在这里用于呈现两种可能的结果或选择，通常暗示着一种二分法或决策点。

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ 非人称代词“on”和否定表达“ne...pas besoin de”。

  ➔ “"on"”是一个非人称代词，通常被翻译为“某人”、“我们”或泛指的“人们”。“"n'a pas besoin de"”意为“不需要”，是一种常见的否定结构。

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ 表示地点的介词短语“devant le canon de...”。

  ➔ “"devant"”是一个介词，意为“在...前面”或“在...之前”，表示空间关系。它指明了动作发生的地点。

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ 非人称表达“il n'y a pas de”。

  ➔ “"il n'y a pas de"”是一个非人称结构，意为“没有”或“没有任何”。它用于说明某物的缺失。

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ 带有关系从句的指示代词“ceux qui...”和“d'autres qui...”。

  ➔ “"ceux qui"”（那些...的人）和“"d'autres qui"”（另一些...的人）是后接关系从句的指示代词。它们用于根据行为或特征来区分或分类人群。

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ 动词“être”的祈使语气（“sois”）和非正式否定命令。

  ➔ “"sois"”是动词“être”（是）的第二人称单数命令式。它用于发出命令或指示。“"crois pas"”是“ne crois pas”（不要相信）的非正式说法。

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ 指示代词“ce que”。

  ➔ “"ce que"”（什么/那个）是一个复合指示代词，用于指代一个未定义的S或行为，充当动词的宾语。

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ 非人称表达“faut que”+虚拟语气。

  ➔ “"faut que"”是“il faut que”（有必要）的非正式表达，其后总是接虚拟语气。它表示义务或必要性。

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ 指代抽象概念/情况的副词代词“y”。

  ➔ 副词代词“"y"”通常替换由“à”或地点引入的短语。在这里，它指代“épreuves”（考验/挑战）这个抽象概念，意为“经历它们”或“在它们之中”，表示它们的进展或发生。

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ 过去条件式（conditionnel passé）表示未实现的愿望/遗憾。

  ➔ “"conditionnel passé"”（过去条件式）在这里用于表达过去未能实现的愿望或意图，通常传达遗憾或失望。