관람차 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 비아이

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

我乘坐的摩天轮现在到哪里了

언젠가 내려야겠지만

总有一天我会下来的

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

在尽情遨游那苍白的蓝色星球之后

빙글빙글 돌아 제자리로

旋转着回到原点

나의 새벽을 떠돌며

在我的曙光中漫游

하늘의 별을 보았지

看见天空的星星

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

我嫉妒那永不凋零的美丽

시간의 길을 걸으며

沿着时间的道路前行

추억이란 걸 얻었지

获得了所谓的回忆

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

不知道为什么，现在开始踌躇不前

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

我乘坐的摩天轮现在到哪里了

언젠가 내려야겠지만

总有一天我会下来的

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

在尽情遨游那苍白的蓝色星球之后

빙글빙글 돌아 제자리로

旋转着回到原点

나의 달빛과 떠들며

伴着月光喧闹

우린 춤을 추고 놀았지

我们跳舞欢乐

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

那些想要收藏的画面

소란스러운 머릿속

喧嚣乱脑

그것도 자연스럽지

其实也很自然

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

那说我空虚的那个词

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

我乘坐的摩天轮现在到哪里了

언젠가 내려야겠지만

总有一天我会下来的

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

在尽情遨游那苍白的蓝色星球之后

빙글빙글 돌아 제자리로

旋转着回到原点

지나온 사랑과 이별

过去的爱与别离

낭만과 미련

浪漫与留恋

실망과 기적

失望与奇迹

우연과 필연

偶然与必然

희열과 시련

欢喜与考验

치열과 비열

激烈与卑劣

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

以“我的辉煌”之名重新书写的履历

난 어디쯤에 와있나

我现在处于何处

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

又该向哪个方向前行才是合适

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

自从与心中的那个孩子沟通变得疏远之后

잡히지 않아 갈피가

找不到方向了

重点词汇

词汇	含义
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - 摩天轮
별 /bjeol/ A2	noun - 星星
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - 游泳
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - 美丽
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 回忆
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 分离
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
길 /ɡil/ A2	noun - 路
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - 步伐
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 舞蹈
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - 场景
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - 沟通
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - 感到空虚

重点语法结构

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ 使用 '~을까' 表示思考或揣测的疑问句。

  ➔ '~을까' 用于询问可能性或不确定性。

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ 使用 '~겠지만' 来表达意图或计划，带有对比的语气。

  ➔ '~겠지만' 表示意图或未来计划，常与当前情况形成对比。

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ '빙글빙글'是用来描述旋转或圈动的拟声重复。

  ➔ '빙글빙글'是用来描绘旋转声音或动作的拟声词。

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ 使用 '~와' 将名词连接在一起，表示 '和' 或 '与'。

  ➔ '~와'作为连词，用于连接名词，表示‘和’或‘与’。

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ '~이라는'用来用定语从句指定或定义名词。

  ➔ '~이라는'用于通过添加定语从句来指定或定义名词。

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ 使用 '~야지' 表达意图或决定，常带有反思或犹豫的语气。

  ➔ '~야지'用来表达决心或意图，常带有沉思或犹豫的意味。