행로 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 정대현
• 专辑: 행로

歌词与翻译

[中文]

在宁静的夜晚，我曾梦回童年

街道上只留下昨日的痕迹

我不知道自己已经到达了何方，oh

只是继续前行

破旧的路牌上，满是消磨殆尽的疑问

世间并无唯一的正确答案

我和你，又向何处奔跑？

在停滞的时间里，再次迷失方向

现在，我必须再次站起来

回到那时，怀揣着激烈的梦想

那终点，是否会有我的身影？

我不会迎合既定的观念

或许有人会说我错了

在无数的足迹中，留下我们走过的痕迹，oh

寻找属于我的道路

即使被困在平庸的问题里

我也会更加大声呼喊

世间并无唯一的正确答案

我和你，又向何处奔跑？

在停滞的时间里，再次迷失方向

现在，我必须再次站起来

回到那时，怀揣着激烈的梦想

那终点，是否会有我的身影？

被揉皱的一天

潮湿的窗户上

留下未完成的故事

再次走下去

在这条路的尽头

我将绽放，闪耀光芒

我和你，又向何处奔跑？

在停滞的时间里，再次迷失方向

现在，再次踏出两步

如果相信这一刻

那终点，是否会有我的身影？

(耶-耶，耶-耶，耶-耶)

那终点，是否会有我的身影？

(耶-耶，耶-耶，耶-耶)

那将是一条耀眼的光路

[韩语]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

重点词汇

词汇	含义
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦 (睡眠时脑中出现景象、声音等；抱负)
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - 痕迹, 踪迹
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - 标志牌, 路标
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - 问题, 疑问
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - 正确答案
길 /kil/ A1	noun - 路, 道路
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 结束, 尽头
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - 观念, 概念
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - 脚印
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - 步, 脚步
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - 问题
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - 走, 步行
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - 跑
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - 失去, 丢失
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - 起床, 站起来, 发生
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - 粗糙, 粗野, 崎岖
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - 绽放, 出现, 萌生
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - 闪耀, 发光
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - 耀眼, 灿烂

重点语法结构

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ 用‘았/었지’表示过去的经历

  ➔ ‘-았/었지’用于描述过去的经历或回忆，这里表示说话者梦到了童年。

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ 用‘는지’和‘알다’构成间接疑问句

  ➔ ‘어디쯤에 도착했는지’使用‘는지’将疑问嵌入句子中，表达对到达地点的不确定性。

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ 用‘는가’构成修辞疑问句

  ➔ ‘-는가’用于构成修辞疑问句，强调对人生方向的思考或反思。

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ 用‘야 해’表示义务

  ➔ ‘야 해’表示必要性或义务，这里表达需要重新站起来继续前进。

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ 用‘지 않을 거야’表示未来否定

  ➔ ‘지 않을 거야’用于表示未来否定，这里表示说话者不会遵循既定的观念。

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ 用‘자’表示建议

  ➔ ‘-자’用于表示建议或提议，这里鼓励在人生的旅程中留下足迹。

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ 用‘겠-’表示未来行动（隐含）

  ➔ 未来行动通过上下文隐含表达，表示说话者将再次走到这条路的尽头。

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ 用‘테니까’表示未来确信

  ➔ ‘-테니까’用于表示未来确信或原因，这里表示说话者将绽放并闪耀。