Haja O Que Houver – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Madredeus

歌词与翻译

[中文]

无论发生什么，我都在这里

无论发生什么，我在等你

在风中归来，哦，我的爱

请快点回来

已经多久了，我已经忘记

为什么我离你这么远

每一刻都更糟

在风中归来，请

我知道

你对我来说是谁

无论发生什么

我在等你

已经多久了，我已经忘记

为什么我离你这么远

每一刻都更糟

在风中归来，请

我知道

你对我来说是谁

无论发生什么

我在等你

我知道，我知道

你对我来说是谁

无论发生什么

我在等你

[葡萄牙语]

Haja o que houver, eu estou aqui

Haja o que houver, espero por ti

Volta no vento, ó meu amor

Volta depressa por favor

Há quanto tempo, já esqueci

Por que fiquei longe de ti

Cada momento é pior

Volta no vento, por favor

Eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

Há quanto tempo, já esqueci

Por que fiquei longe de ti

Cada momento é pior

Volta no vento, por favor

Eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

Eu sei, eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

重点词汇

词汇	含义
haja /ˈaʒɐ/ B1	verb - 有 (虚拟语气)
houver /uˈvɛʁ/ B2	verb - 存在 (虚拟语气)
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
esqueci /es.keˈsi/ B1	verb - 我忘了
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - 远
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 时刻
pior /piˈɔʁ/ B2	adjective - 更糟
sei /seɪ/ A1	verb - 我知道
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - 我希望
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - 返回
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - 快
por favor /poʁ faˈvoʁ/ A1	phrase - 请

重点语法结构

• Haja o que houver, eu estou aqui

  ➔ 虚拟语气 (Haja) 用于表达不确定或可能性

  ➔ “Haja” 是虚拟语气，用于表达不确定或希望。

• Haja o que houver, espero por ti

  ➔ 使用现在时 "espero" 表达当前的希望或等待

  ➔ "Espero" 是现在时，用于表达持续的希望或期待。

• Volta no vento, ó meu amor

  ➔ "Volta" 是祈使句，用于请求或指令

  ➔ "Volta" 是祈使句，用于请求或命令。

• Por que fiquei longe de ti

  ➔ 使用过去式 "fiquei" 来表示过去的动作

  ➔ "Fiquei" 是过去式，表示过去已完成的动作。

• Cada momento é pior

  ➔ 现在时"é"用来描述当前状态或事实

  ➔ "é" 是动词 "ser" 的现在时，描述当前状态或事实。

• Quem és pra mim

  ➔ 疑问句"Quem és"采用主语和动词倒装的正式语气

  ➔ "Quem és" 是正式的提问形式，采用主语和动词倒装。