Half Naked and Almost Famous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly
• 专辑: Half Naked and Almost Famous Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

服务员，再来一轮吧

把那个混蛋带回来

再来几杯，他们都喜欢

因为你们都知道该怎么做

我才不管，我能活着吗？

因为我们做的事太多了

只是2-1-6东区的一群孩子

借着一美元和一个真实的梦想

每天醒来，比前一晚更嗨

每晚巡演都喝到断片

凌晨五点，我们穿着内裤跳进泳池

直到警察来。跑，跑，法律去死

我天生就是个野孩子

性、摇滚、滚和一堆大麻

逃离那些老古董

跟着我的步伐，你就走在绿色里程上

口袋里的树，像我的牛仔裤是温室

带领我的团队？

告诉我，我几岁了？

还要多久我才会再次暴走？

这是一个年轻男孩的故事，我们正在翻阅的页面

说他又在追逐名声

看，他差点就出名了，混蛋

我牙齿间的甜蜜与苦涩

试图找到中间点

最终会重新坠入爱河

耶啊

嗯，半裸且差点出名

疯狂的夜晚和那些地方

我就是，半裸且差点出名

当我站起来，我不会改变

告诉世界，系紧鞋带

Kells

是的，和机器一起暴走吧，混蛋

E.S.T 团队，混蛋

从没拿到大学学位

太忙于制造混乱，就像13日星期五的混蛋

衣服去死，婊子去死

一百美元的零食，卡车装

杯架里89美分的冰沙

不知道我要去哪，但我们离开了，家在哪？

也许我该在地图上搜索我的梦想

它会说地址就是我

所以我一直真正想要的都被行为伪装了？

我不是专业的，我只是躲避了领导？

加州梦

我们坐在克利夫兰的天气下

渴望温暖，我猜我需要见皮革人？

嗯，我只想永远年轻

卷起彼得·潘，点燃它，让我们去梦幻岛

混蛋，我走了

我牙齿间的甜蜜与苦涩

试图找到中间点

最终会重新坠入爱河

耶啊

嗯，半裸且差点出名

(我牙齿间的甜蜜与苦涩)

疯狂的夜晚和那些地方

(试图找到中间点)

我就是，半裸且差点出名，出名

(最终会重新坠入爱河)

当我出去，我不会改变，告诉世界系紧鞋带

Kells

...

[英语]

Uh, waiter bring another round please

Bring that mother fucker back

A couple more, they like it all please

Cause y'all know how to act

And I don't give a fuck, can I live?

Cause we be doin' too much shit

Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

Bummin' a dollar and a dream real shit

Every day I wake up, higher than the night before

Blackin' out every night on tour

5 a.m we jump into the pool in our drawers

'Til the cops come. Run, run, fuck the law

And I was born to be wild

Sex, rock and roll and weed piles

Runnin' from the oldest seniles

Follow in my steps, then you walkin' a green mile

Trees in my pockets like my denims a greenhouse

Lead my team town?

Tell me what's my age again?

How many hours 'til I rage again?

This is the story of a young boy and the page we in

Say that he off chasin' fame again

And there he goes almost famous bitch

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

Wild nights and all those places

I be, half naked and almost famous

And when I get up I ain't changin'

Tell the world lace up

Kells

Yea, come rage with the Machine bitch

E.S.T the team bitch.

Never got a college degree

Too busy raisin' hell like it was friday the 13th bitch

Fuck clothes and fuck hoes

Hundred dollars worth of munchies, truckloads

Eighty-nine cent slushy in the cuphold

Don't know where I'm goin', but we gone what's home?

Maybe I'll just mapquest my dream

And it'll say the address was me

So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

I'm not a pro, I just dogged the lead?

California dreams

Where we sittin up under the Cleveland weather and

Wishin' for heat, I guess I need to see the leather man?

Uh, I just wanna be young forever man

Roll the peter pan, light it up and let's Neverland

Mother fucker I'm gone

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

(The bittersweet between my teeth)

Wild nights and all those places

(Tryin' to find the in-betweens)

I be, half naked and almost famous, famous

(Fall back in love eventually)

And when I get out, I ain't changin' tell the world lace up

Kells

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 梦；渴望 verb - 梦想
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的；无法控制的
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒 verb - 大发雷霆
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
bittersweet /ˈbɪtər swiːt/ C1	adjective - 苦甜的
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸露的
half /hæf/ A2	adjective - 一半的
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 著名的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
law /lɔː/ B1	noun - 法律
cops /kɒps/ B1	noun - 警察
weed /wiːd/ B2	noun - 杂草; 大麻
rock /rɒk/ B1	noun - 岩石 verb - 摇晃
roll /roʊl/ B1	noun - 卷; 滚动 verb - 滚动
sex /sɛks/ A2	noun - 性别; 性行为
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学
degree /dɪˈɡriː/ B2	noun - 学位
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱
California /ˌkælɪˈfɔːrnjə/ B2	proper noun - 加利福尼亚

重点语法结构

• Cause y'all know how to act

  ➔ 缩写

  ➔ "Y'all" 是 "you all" 的缩写，常用于非正式的美式英语中。

• And I don't give a fuck, can I live?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ "Can I live?" 是一个尾随疑问句，用于强调或邀请同意。

• Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

  ➔ 介词短语

  ➔ "From eastside of the 2-1-6" 是一个表示起源的介词短语。

• Every day I wake up, higher than the night before

  ➔ 比较级

  ➔ "Higher" 是形容词 "high" 的比较级，比较两个状态。

• Tell me what's my age again?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "What's my age again?" 是一个用作句子宾语的间接疑问句。

• So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

  ➔ 被动语态

  ➔ "Been camouflaged" 是被动语态，表示动作作用于主语。

• I'm not a pro, I just dogged the lead?

  ➔ 对比连词

  ➔ "Not a pro" 使用隐含的 "but" 与 "I just dogged the lead" 形成对比。

• Uh, half naked and almost famous

  ➔ 同格

  ➔ "Half naked and almost famous" 作为同格，以不同的方式重新命名主语。