Half The World Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oasis
• 专辑: Stop The Clocks

歌词与翻译

[中文]

是的 我们继续前行

...

我想离开这座城市

这座老城的气息不再芬芳

我能感受到警示信号

在脑海中不断盘旋

当我离开这座岛屿

将为自己预订灵魂庇护所

因我能感受到警示信号

在脑海中不断盘旋

于是我启程

仍在同样的困境中徘徊

我的身体年轻 心却已沧桑

你又有何可说？

你给不了我本就属于我的梦

相隔半个世界

相隔半个世界

相隔半个世界

我曾迷失 也曾被寻回

却不觉颓唐

...

当我要离开这星球

你知道我想留却难以承受

我能感受到警示信号

在脑海中不断盘旋

若我能挣脱这灵魂

会找个洞穴安身

我能感受到警示信号

在脑海中不断盘旋

此刻启程

仍在同样的困境中徘徊

我的身体年轻 心却已沧桑

你又有何可说？

你给不了我本就属于我的梦

相隔半个世界

相隔半个世界

相隔半个世界

我曾迷失 也曾被寻回

却不觉颓唐

不 我并未沉沦

不 我并未沉沦

...

我不曾沉沦

我不曾沉沦

未曾沉沦

我不曾沉沦

...

[英语]

Yeah, we're on

I would like to leave this city

This old town don't smell too pretty

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And when I leave this island

I'll book myself into a soul asylum

'Cause I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

So here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

And when I leave this planet

You know I'd stay but I just can't stand it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And if I could leave this spirit

I'll find me a hole and I'll live in it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

Here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

No, I don't feel down

No, I don't feel down

I don't feel down

I don't feel down

Don't feel down

I don't feel down

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A2	verb - 离开
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
run /rʌn/ A1	verb - 跑
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
planet /ˈplænɪt/ B2	noun - 行星
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
town /taʊn/ A2	noun - 城镇
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - 岛
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 避难所
warnin' /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
scratchin' /ˈskrætʃɪŋ/ A2	verb - 抓
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
old /oʊld/ A1	adjective - 老
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失
found /faʊnd/ A2	adjective - 找到

重点语法结构

• I would like to leave this city

  ➔ 使用 'would like' 的条件句

  ➔ 'Would like' 用于以礼貌的方式表达愿望或偏好。

• And I can feel the warnin' signs

  ➔ 用 'can' 的现在简单时表示能力

  ➔ 'Can' 用于在现在时表示能力或资格。

• Runnin' around my mind

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时 (runnin') 用于描述正在发生的动作。

• So here I go

  ➔ 现在简单时表示习惯性动作

  ➔ 现在简单时用于表示习惯性或重复的动作。

• My body feels young but my mind is very old

  ➔ 使用 'but' 进行对比

  ➔ 'But' 用于连接两个对比的想法。

• You can't give me the dreams that are mine anyway

  ➔ 使用 'can't' 表示不可能

  ➔ 'Can't' 用于表示不可能或无法做到。

• I've been lost, I've been found

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的过去动作

  ➔ 现在完成时 (I've been) 用于描述与现在相关的过去动作。

• No, I don't feel down

  ➔ 否定副词 'No' 与现在简单时

  ➔ 'No' 用于强烈否定一个陈述，后接现在简单时的动词。