好きすぎて滅！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 超学生, 天月, Gero, センラ, そらる

歌词与翻译

[中文]

真的 快要心动到不行了

爱到要毁灭了！

Crazy, crazy 这份爱太疯狂

「抱歉，我已经忍不住了。」

Crazy, crazy 史上最疯狂

「能不能证明，这不是一场梦？」

在现世转世重生

像是牛若丸或是杨贵妃

在脑海中 占据了一切

你的笑容劫持了我的海马体

仅仅用“恋爱”这种简单的词汇

根本无法定义 this feeling

愿将我拥有的一切全部奉献

只要能让你感到欢喜

直到今天我才知道，还有这样一个我存在

你是神秘的存在 你是神秘的存在

请一直留在我身边

「诶，我喜欢你。」

真的 快要心动到不行了

爱到要毁灭了！

心跳频率正在飞速飙升

只要你能平安健康地活着就好

仅此而已，我就感到幸福

真的 快要心动到不行了

爱到要毁灭了！

你到底打算让我迷恋到什么程度？

啊啊，原来你就是真实的非虚构存在啊

丧失理性 失去心跳

全天候 陷入热恋中

只想凝视着你一个人

就算抛弃一切琐碎也完全没问题

说实话 这份心情根本停不下来

我到底是怎么了啊？

现在 还有未来 能让我一直喜欢着你吗？

在宇宙的最尽头 我们终于相遇

星辰闪烁 爱意炽热

逐渐交融在一起 这就是 love

无论怎样的你我都不愿错过

想将任何瞬间的你都收进眼底

那属于我一个人的相册

好想让我独占

这份宝物 我不想把它交给别人

「不可以……吗？」

八十亿分之一的奇迹

爱的泪滴 滋润着大地

无论是花鸟还是风月

都在呼唤着你的名字

喜欢你 喜欢你 喜欢你 喜欢你

真的 快要心动到不行了

爱到要毁灭了！

你到底打算让我迷恋到什么程度？

啊啊，原来你就是真实的非虚构存在啊

在梦中相见 在吻中醒来

「不会放开你。」「我会守护你。」

就在此刻 许下永恒的誓言

Crazy, crazy 这份爱太疯狂

Crazy, crazy 史上最疯狂

[日语]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy, crazy この愛は crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy, crazy 過去イチ crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられない this feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさに love

どんなキミも見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ... かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Crazy, crazy この愛は crazy

Crazy, crazy 過去イチ crazy

重点词汇

词汇	含义
滅 metsu N1	noun/verb - 灭亡
我慢 gaman N3	noun/verb - 忍耐
証明 shoumei N3	noun/verb - 证明
現世 gense N2	noun - 现世
笑顔 egao N4	noun - 笑脸
神秘 shinpi N2	noun/adjective - 神秘
心拍数 shinpakusuu N2	noun - 心率
上昇 joushou N3	noun/verb - 上升
健やか sukoyaka N2	adjective - 健康
理性 risei N2	noun - 理性
心臓 shinzou N4	noun - 心脏
四六時中 shirokujichuu N2	adverb - 整天
奇跡 kiseki N3	noun - 奇迹
永遠 eien N3	noun - 永远
誓う chikau N3	verb - 发誓

重点语法结构

• 好きすぎて滅！

  ➔ V-て + すぎる

  ➔ 在动词或形容词后使用“sugiru”表示程度过甚。

• こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

  ➔

  ➔ 助词“tte”在此用于引用自己的想法或感悟，是“to”的口语形式。

• どこまで惚れさせる気なの？

  ➔ 使役态（V-aseru）

  ➔ 使役态“horesaseru”意为让别人爱上自己。

• キミがノンフィクションだなんてさ

  ➔ Nante (表示惊讶或意外)

  ➔ “Nante”用于强调惊讶或“难以置信”的情感。

• キミだけを見つめてたい

  ➔ V-tai (愿望)

  ➔ “Mitsumetetai”将te形与“tai”结合，表达持续的愿望。

• 好きでいさせてくんない？

  ➔ V-sasete kurenai (请求许可)

  ➔ 该结构用于请求允许维持现状（喜欢某人）。

• 混ざり合ってゆく

  ➔ 动词连用形 + au + yuku

  ➔ 复合动词“mazariau”意为互相混合，“yuku”表示这一过程向未来发展。

• 守るから。

  ➔ 字典形 + kara (理由或依据)

  ➔ 句末的“kara”用于强调前文行为或决心的理由或依据。