HAPPY ENDING – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demi Lovato

歌词与翻译

[中文]

我曾和上帝相遇，仅仅一分钟

坐在祂的家里，环顾四周

然后发现我不适合这里

我试过爱 (我试过爱)

给了我一些可以相信的东西 (给了我一些可以相信的东西)

从一开始就规划着未来，奉献出我的一颗心

结果却以分离告终 (结果却以分离告终)

我是否会为了找到我的幸福结局而死去？

我是否能知道

不用伪装，就能安然无恙是什么感觉，我的皮肤不会爬满虫子

我的心魔不会呼喊，也不会撕裂我

我是否会为了找到我的幸福结局而死去？

...

我曾嗨过 (我曾嗨过)

你能想到的，我都试过 (你能想到的，我都试过)

当然，我现在清醒了，大家都为我感到骄傲

但我还是想念我的那些恶习

我曾想成为你的英雄 (我曾想成为你的英雄)

我借给你我的声音 (我借给你我的声音)

我是你的海报宝贝，曾有一段时间奏效

但它无法填补空虚

我是否会为了找到我的幸福结局而死去？

我是否能知道

不用伪装，就能安然无恙是什么感觉，我的皮肤不会爬满虫子

我的心魔不会呼喊，也不会撕裂我

我是否会为了找到我的幸福，找到我的幸福结局而死去？

呜哦-哦，呜哦-哦，呜哦-哦

找到我的幸福结局

呜哦-哦，呜哦-哦，呜哦-哦

努力找到我的幸福结局

...

[英语]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

重点语法结构

• I met God just for a minute

  ➔ 一般过去时 with 'just for a minute'

  ➔ 'just for a minute' 表示过去的一个短暂、完成的动作。

• I tried love (I tried love)

  ➔ 一般过去时 with 重复

  ➔ 'I tried love' 的重复强调了这个动作及其重要性。

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ 现在进行时 with 'gonna'

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表达未来的动作。

• To be fine without pretending

  ➔ 目的的 to-infinitive

  ➔ 'to be fine' 表达了 'without pretending' 动作的目的。

• My demons aren't calling

  ➔ 现在进行时 否定形式

  ➔ 否定形式 'aren't calling' 表示该动作现在没有发生。

• You name it, I've tried it

  ➔ 现在完成时 with 'you name it'

  ➔ 'you name it' 与现在完成时一起使用，强调广泛的经验。

• But it didn't fill the void

  ➔ 一般过去时 否定形式

  ➔ 否定形式 'didn't fill' 表示该动作在过去没有完成。

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ 祈使语气 with 重复

  ➔ 祈使语气与重复强调了动作的紧迫性和重要性。