하루에 하루만 더, So What, 내일에서 기다릴게 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER)
• 专辑: 가시덤불에 잠시 바람이 멈췄을 때

歌词与翻译

[中文]

各位，请把酒杯斟满

把酒满上！

起来，都起来！

干杯干杯

这一杯！

再来一杯！

留下来吧

一天又一天，多留一天

无法与你分离

我只想和你在一起

不知从何时起

你那冷淡的态度

陌生的表情，还有语气

还能再说些什么呢

我又只能咬着嘴唇

每一个夜晚

虽然面对面坐着

你的眼里却已没有我

微妙地错开了距离

触碰不到的距离

如果只有我松开这手

我明白一切就结束了

我做不到那样

留下来吧

一天又一天，多留一天

无法与你分离

我只想和你在一起

日复一日，想与你共度余生

留在我的身边吧

— 像往常一样 — — 大家一起！

(这是梦吗？)

崔秀彬，崔然竣，崔杋圭

姜太显，休宁凯

TOMORROW X TOGETHER!

一天又一天，多爱你一天！

无法与你分离

我只想和你在一起

因为太了解

那样善良的你

“再多一天就好”

又一次这样纠缠着你

即便只是那

勉强答应的一天也行

再一个夜晚

这究竟是爱

还是心存留恋

对我而言并不重要

没有你我活不下去

在你那慈悲的准许下

哪怕像蜉蝣一般脆弱

只要有你就够了

留下来吧

一天又一天，多留一天

无法与你分离

我只想和你在一起

日复一日，想与你共度余生

留在我的身边吧

像往常一样

(这是梦吗？)

崔秀彬，崔然竣，崔杋圭

姜太显，休宁凯

TOMORROW X TOGETHER!

一天又一天，多爱你一天！

无法与你分离

我只想和你在一起

留下来吧

一天又一天，多留一天

无法与你分离

我只想和你在一起

这是全新真露

不对，真露好像变得更可爱了？

好可爱！

— 变可爱了呢 — — 零糖

这节目本来就这么有趣啊

为什么现在才叫我们来？

来，干杯一次吧

喝得真顺口

— 干杯 — — 干杯

一杯接一杯，再来一杯！

真露确实清爽

太顺口了，我都不知道自己喝下去了

这也太清爽了吧？

我的酒，真露就是真露

什么呀，什么时候进来的？

我的酒，真露就是真露

零糖真的很棒

糖分真的不好

糖分不好

零糖很不错

还记得成员们第一次喝酒的时候吗？

当时有个确认彼此酒量的日子呢

休宁凯第一次喝酒喝醉了之后

砰砰砰地敲着门

“哥，我在这里，帮我开门”

这动作他做了一个小时

因为打开房门走出去时门关上了

喝醉了所以忘了密码

一边喊着“哥帮我开门”

一边求救说“救救我！”

就这样坚持了一个小时

他有个习惯，就是说过的话会重复一直说

有点像多玛姆呢

MOA们应该都知道

我希望你们能幸福

我希望你们能幸福

有试过一天收到30次告白吗？

同一个人？

属于那种爱意会变得越来越多的人

— 爱意变多了 — — 是那种很会表达爱意的人

五个人这样一起喝酒也是好久没见了

— 好久不见 — — 好久不见

我爱你，李秀Live

李秀Live最棒！

李秀Live！

好，趁着这个劲头，我们要唱下一首歌了

用“真露”来做个二行诗吧

真

用真心实意的歌词写的这首歌的现场版

露

只在李秀Live才能看到

Let's go!

— 干杯 — — 干杯

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

没关系，无论别人说什么，我的态度就是“那又怎样”

没关系，担心能当饭吃吗，那又怎样

没关系，担心能当饭吃吗，那又怎样

没关系，抛开一切尽情舞蹈，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

有人说我的梦想太宏大

如果破碎了该怎么办

不用了，闲聊闲聊，随他们去说吧

超大型的梦想，碎片也更巨大

七年了

那些没有答案、不断膨胀的梦想

总是高不可攀的幸福阈值

偶尔也让我感到难以承受

我做我自己

监督着这一切，这是我的人生

因为这是属于我自己的电影

除我们以外都是配角，告诉他们那又怎样

系紧鞋带再次出发

别再深陷过去，继续奔跑吧

说那又怎样

说那又怎样

— 每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人 — — 起来！ X 4

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

没关系，无论现在走到哪一步

每个人都想找寻，那个能让你成为更好自己的人

没关系，无论别人说什么，我的态度就是“那又怎样”

没关系，担心能当饭吃吗，那又怎样

没关系，抛开一切尽情舞蹈，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

没关系，就算毁誉参半，那又怎样

没关系，就算努力背叛了我，那又怎样

没关系，我们只是在做自己想做的音乐

收集起所有曾陪伴在我身边的爱

你看，它依然在跳动 (我的心)

重要的只有这一点 (继续前行)

高潮与结局尚未到来

(让我动起来)

我准备好了宝贝

放下那些杂念 (放下)

只选择属于我们的路 (选择)

哦是你，我的理由

把烦恼统统抛掉，那又怎样

超越昨天的自己 (超越)

与现在陪伴在我身边的你

我们向着不知终点的路奔跑，耶

没关系，无论别人说什么，我的态度就是“那又怎样”

没关系，担心能当饭吃吗，那又怎样

没关系，抛开一切尽情舞蹈，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

没关系，就算毁誉参半，那又怎样

没关系，就算努力背叛了我，那又怎样

没关系，我们只是在做自己想做的音乐

收集起所有曾陪伴在我身边的爱

告诉我，告诉我，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

那又怎样

那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

告诉我，告诉我，那又怎样

那又怎样

那又怎样

沉醉在音乐中

真好

— 你沉醉在音乐里了吗？ — — 是啊

我沉醉在零糖真露里了

干杯干杯干杯

好喝

不对，这是什么？

上面是不是印着首字母？

— 印着N呢 — — N

我这里印的是O

— 哎，什么呀？ — — 还有个7呢

还有个7呢

这开瓶盖的乐趣果然还得是Terra X SON7

Son!

居然还是个足球

— 就是说啊 — — 好可爱

世界杯也快到了呢

北美世界杯

真有趣啊

我们为您应援

一定要晋级啊

为我们的选手们应援

哥，要干杯吗？

要不要跟休宁哥来个交杯酒？

交杯酒好啊

— 其实我没说，刚才差点流眼泪了 — — 流眼泪了，一点点

不知道是因为和成员们喝酒太感动流泪

还是因为碳酸太刺激流泪，所以没敢说

没想到那竟然是Terra X SON7 100%碳酸带来的眼泪！

喂，你真是绝了

哥你是不是拿了什么额外赞助费？

我们后面的那位大哥还好吗？

你们做得很好

还好吗？

不，眼睛……

还好吗？

很棒呢？

秀彬哥变得更性感了

现在开始眼睛有点往额头上面翻了

专辑才刚出没多久呢

粉丝们的反应里有没有让你印象深刻的？

“真不知道他们之前为什么那么紧张”

有这样的评论

因为这是我们续约之后出的第一张专辑

大家之前真的都非常担心

但MOA们都说

“真不知道你们为什么担心成那样，太好听了”

听到这种话的时候，觉得是最近最难忘的

出道时的饥饿感和现在的饥饿感有什么区别吗？

出道的时候，真的是生理上的饥饿

— 那倒是 — — 真的

我买一瓶雪碧

即便兑水兑到1:1，味道也差不多

都一样

— 我们不是分着喝一罐雪碧吗？ — — 分着喝了

几个人就这样兑着水共喝一罐

— 当时就是那样吃的 — — 现在都会点两罐了

现在大家对目标的渴望可能更强烈吧

比起物质上的

我们对想要实现的事情的渴望更强烈

剩下的方面现在也宽裕很多了

毕竟饭还是能吃上的

没错

但依然 Still Hungry (依然饥渴)

我们依然很饥渴

直到拿到公告牌一位的那一天

— 其实我们这次准备《一天又一天》时也有很多担忧 — — 是啊

每个人心里也都有很多想法和烦恼

总之结果就是MOA们也非常喜欢

而且现在其实一直处于非常幸福的状态中

— 没错没错 — — 真的是这样

— 希望能和大家一起长久地享受这份幸福并一同感受 — — 没错没错

— 希望能一直延续下去 — — 太好了

对我们MOA们想说的话

无论做什么，我的真露（方向）都是你

真好

最后一首，要不要由我们的队长来带领大家再来一杯？

好啊好啊

大家一起

这一杯

再来一杯

Let's go

像你这样的人，这世上独一无二

我们驯服了彼此，我和你

对于曾经想逃避的我

那个说着“明天再见”的孩子

被闪耀的光芒所迷惑

在放开了你的手之后

在徘徊了许久之后

终于觉悟

你那句长久以来的话语

我相信我们注定在一起

就算晚了也没关系，我一直在这里

会在明天等你

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

Let's go!

起来 起来

起来！X 4

Let's go 太显！

因为你那金色的发丝

就像爱着那闪耀的麦田一般

只要听到你的脚步声

我就会感到幸福

在那平凡的约定里

虽然只有寻常的话语

— 每瞬间感受到的悸动 — — 该走了该走了

— 因为你 — — 该走了，秀彬啊该走了！

对我而言就像奇迹一般

我相信我们注定在一起

就算晚了也没关系，我一直在这里

会在明天等你

不再有悲伤

明天我会与你相见

会等待着你

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

不再有悲伤

明天我会与你相见

想起我们之间的约定

我一定会认出你的

好

在明天相见的我们

一起去那彼方

明天我会与你相见

一起去那彼方

明天我会与你相见

一起去那彼方

明天我会与你相见

一起去那彼方

明天我会与你相见

一起去那彼方

— 明天我会与你相见 — — 大家一起！

各位，明天也要在一起哦！

在一起！

各位，现在大家一起去第二场，去TOMORROW X TOGETHER的宿舍吧

[韩语]

여러분 잔을 채워주십시오

잔을 채워라!

일어나, 일어나!

짠짠베리

한 잔에!

한 잔만 더!

머물러줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정, 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

- 늘 그랬듯이 - 다 같이!

(Is this a dream?)

최수빈, 최연준, 최범규

강태현, 휴닝카이

투모로우바이투게더!

하루에 하루만 더 사랑해!

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

“오늘 하루만 더”

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

(Is this a dream?)

최수빈, 최연준, 최범규

강태현, 휴닝카이

투모로우바이투게더!

하루에 하루만 더 사랑해!

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

This is 올뉴 진로

아니, 진로가 좀 더 깜찍해진 것 같은데?

귀여워!

- 깜찍이가 됐네 - 제로 슈가

이렇게 재미있는 콘텐츠였잖아

왜 이제 불러주신 거야?

자 짠베리 한번 하시죠

쭉쭉 들어간다

- 짠 - 짠

한 잔에 한 잔만 더!

확실히 진로가 깔끔하다

나 너무 깔끔해서 들어간지도 몰랐어

이거 너무 깔끔한데?

내 술 진로는 진로야

뭐야 언제 들어왔어?

내 술 진로는 진로야

제로가 되게 좋거든

당이 진짜 안 좋아

당이 안 좋아

제로 슈가 괜찮아

멤버분들 술 처음 드셨을 때 같이 기억나요?

서로의 주량을 확인하는 날이 있었죠

휴닝카이가 처음에 술 마시고 취해가지고

문을 쾅쾅쾅 두드리면서

"형, 저 여기 있어요 문 열어주세요"

이거를 한 시간 동안 했어

방 열고 나갔는데 문이 닫혀버렸는데

술 취해가지고 까먹었어요 비번을

"형 문 열어줘"

"도와줘!" 하면서

이러고 한 시간 동안 있었어요

여기는 이제 했던 말을 계속 또 하는 버릇이

저 약간 도르마무

아마 모아분들은 알 거예요

난 너희가 행복했으면 좋겠다

난 너희가 행복했으면 좋겠다

하루에 고백을 30번 받아본 적 있으세요?

같은 사람에게?

좀 사랑이 많아지는 스타일

- 사랑이 많아져 - 사랑한다를 많이 어필하는 스타일

다섯 명이 술 이렇게 마시는 것도 오랜만이에요

- 오랜만이에요 - 오랜만이에요

사랑합니다, 이슬라이브

이슬라이브 최고!

이슬라이브!

자, 이 기세를 몰아서 다음 곡을 할 텐데

진로로 2행시 해보겠습니다

진

진짜 솔직한 가사로 쓴 이 곡의 라이브

로

오직 이슬라이브에서만

레츠 고!

- 짠 - 짠

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

누구는 내가 꿈이 크대

부서져 버린다면 어쩌려 그래

No thanks, chit chat chit chat chatter

초대형 꿈은 조각도 bigger

Seven years

답 없이 커진 꿈들이

늘 높기만 한 행복의 역치

가끔은 too much for me

I do me

감독해 이건 life of mine

이건 내 영화 자체기에

딱 우리 말곤 extra, tell 'em so what

꽉 조여 다시 신발 끈

깊생 말고 달려 쭉 like

Say so what

Say so what

- Everybody wants somebody who makes you somebody - 일어나! X 4

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 지금 어디까지 와 있는지

Everybody wants somebody who makes you somebody

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what

It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what

It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악

내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아

여전히 뛰고 있잖아 (My heart)

중요한 건 그것뿐이야 (Carry on)

절정, 결말은 아직이야

(Let me just, let me just move)

I'm ready baby

생각들은 놓아 (놓아)

그냥 우리만의 길을 골라 (골라)

Oh it's you, 내 이유

고민 따윈 던져 툭 so what

어제의 날 넘어 (넘어)

지금 나의 곁에 있는 너와

끝을 모를 이 길을 우린 달려가지 yeah

It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what

It doesn't matter 걱정이 밥 먹여주나 so what

It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what

It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what

It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악

내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

Tell me tell me, so what

Tell me tell me, so what

So what

So what

음악에 취한다

좋다

- 넌 음악에 취했어? - 어

나는 제로 슈가 진로에 취했어

짠베리 X 3

맛있다

아니 뭐야?

이니셜이 적혀져 있는 거 아니야?

- N이 적혀져 있어요 - N

나는 O가 적혀있어

- 어, 뭐야? - 7도 있네

7도 있네

이거 병뚜껑 따는 재미는 역시 테라 X SON7

Son!

축구공이네 심지어

- 그러니까 - 귀여워

또 월드컵 얼마 안 남았잖아요

북중미 월드컵

재밌겠다

저희 응원합니다

꼭 올라가세요

우리 선수분들 응원합니다

형님 짠 하실까요?

우리 휴닝이 형이랑 러브샷 한 번 할까?

러브샷 좋지

- 사실 말 안 했는데 방금 눈물 날 뻔했거든요 - 눈물 났어 조금

이게 멤버들이랑 술 마셔서 감동의 눈물인지

탄산의 눈물인지 모르겠어가지고 말을 안 했는데

그게 바로 이 테라 X SON7 100% 탄산의 눈물이었다니!

야, 너 인정

형 뭐 따로 돈 더 받았어?

저희 뒤쪽에 아저씨 괜찮으세요?

잘한다 너네

괜찮으세요?

아니 눈이...

괜찮으세요?

좋은데?

섹시해졌는데 수빈이 형

눈을 약간 이마로 뜨기 시작했는데 지금

앨범이 나온 지 얼마 안 됐잖아요

팬들 반응들 중에 기억에 남았던

"얘네 왜 긴장했었는지 모르겠다"

이런 글이 있었는데

저희가 이번에 재계약하고 처음 나온 앨범이라

다들 걱정을 엄청 하고 있었거든요

근데 모아 분들이 다

"너네 왜 이렇게 그렇게까지 걱정했는지 모르겠어, 너무 좋아"

이런 말 들었을 때 가장 최근에 기억에 남는 것 같아요

데뷔 때 배고픔이랑 지금 배고픔이랑 어떤 게 좀 다른 게 있어요?

데뷔 때는 진짜 물리적으로 배가 고팠어요

- 그거 맞아 - 진짜

제가 사이다를 하나 사서

5:5 비율까지는 물을 타도 맛이 비슷해요

똑같아요

- 사이다 캔 하나 나눠 마시지 않았어? - 나눠 마셨어

물 해가지고 캔 하나를 몇 명이서 이렇게 나눠 마셨어

- 그렇게 먹었어요 - 이제는 두 캔 시키죠

다들 이제는 목표에 대한 뭔가 갈망인 것 같은데

물질적인 것보다

저희가 이루고 싶은 것들에 대한 갈망이 큰 거지

나머지는 이제 많이 여유도 있고

뭐 밥은 먹고 사니까

맞아요

그래도 아직 스틸 헝그리

저희는 아직 배고픕니다

빌보드 1위까지 하는 그날까지

- 사실 우리가 이번에 '하루에 하루만 더' 준비하면서 걱정도 많고 - 그렇죠

각자 생각이나 고민들도 많았는데

어쨌건 결과적으로 모아분들도 너무 좋아해 주시고

지금 너무 사실 굉장히 행복한 상황들의 연속이니까

- 맞아요 맞아요 - 진짜 맞아요

- 이 행복을 다 같이 오래오래 누리고 같이 느끼고 - 맞아요 맞아요

- 갖고 갈 수 있었으면 좋겠습니다 - 좋습니다

우리 모아들한테 하고 싶은 말

뭘 해도 내 진로는 너야

좋다

마지막 한 잔에 한 잔만 더는 우리 리더가 한번 해볼까요?

그래요 그래요

다 같이

한 잔에

한 잔만 더

레츠 고

Someone like you 이 세상 단 하나

서로를 길들였지 너와 난

도망치고 싶던 나에게

“내일 또 만나” 말해주던 아이

반짝임에 현혹돼

네 손을 다 놓친 채

한참을 헤맨 뒤에

깨닫게 돼

오랜 너의 한마디

나는 믿어 we are meant to be

늦어져도 돼 난 늘 여기

내일에서 기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

레츠 고!

일어나 일어나

일어나! X 4

레츠 고 태현!

황금빛 너의 머릿결 땜에

빛나는 밀밭을 사랑하듯

너의 발자욱 소리 소리가

들려오면 난 행복할 거야

그 평범한 약속엔

흔한 말뿐인데

- 매 순간 느낀 설렘 - 가야지 가야지

- 너로 인해 - 가야지 수빈아 가야지!

내게 온 기적 같아

나는 믿어 we are meant to be

늦어져도 돼 난 늘 여기

내일에서 기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

기다릴 테니

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

There'll be no more sorrow

I'll see you there tomorrow

떠올려 봐 너와 내 promise

반드시 널 알아볼 테니

좋아

내일에서 만나는 우린

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

I'll see you there tomorrow

함께 저 너머로

- I'll see you there tomorrow - 다 같이!

여러분 내일도 함께해요!

함께해요!

여러분 이제 다 같이 2차로 투모로우바이투게더 숙소로 가시겠습니다

重点词汇

词汇	含义
머물다 meomulda Level 2	verb - 停留
하루 haru Level 1	noun - 一天
헤어지다 heeojida Level 1	verb - 分手
미지근하다 mijigeunhada Level 3	adjective - 微温的
태도 taedo Level 3	noun - 态度
낯설다 natseolda Level 2	adjective - 陌生
평생 pyeongsaeng Level 2	noun - 一生
매달리다 maedallida Level 3	verb - 纠缠
미련 miryeon Level 4	noun - 留恋
중요하다 jungyohada Level 1	adjective - 重要
깔끔하다 kkalkkeumhada Level 3	adjective - 整洁
기억 gieok Level 1	noun - 记忆
고백 gobaek Level 2	noun - 告白
기세 gise Level 4	noun - 气势
부서지다 buseojida Level 2	verb - 破碎
절정 jeoljeong Level 5	noun - 绝顶
결말 gyeolmal Level 3	noun - 结局
꿈 kkum Level 1	noun - 梦