Hate Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ellie Goulding, Juice WRLD
• 专辑: Higher Than Heaven

歌词与翻译

[中文]

恨我吧，恨我吧，你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

我打赌你吻她时，眼睛不会闭上

我打赌你还在，走钢丝般小心翼翼

你太想我了，都快，精神失常了

你不用说，宝贝，我知道

我知道，我知道，我知道，我知道

爱与恨之间，只有一线之隔

如果你换边站

你得重新找回自己的位置

所以宝贝，这次你得，亲手决定自己的命运

没错，宝贝，这次你得，亲手决定自己的命运

告诉我你有多恨我，恨我

你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

恨我吧，恨我吧，你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

恨我吧，恨我吧，告诉我你有多恨我

说我一无是处，说你轻易就能取代我

说我迷失了自我，每天都在浪费生命

也许是因为，身边再没有人能麻痹我的疼痛

也许是因为，没有一把伞

为我遮挡风雨

也许是因为，是你在玩心理游戏

你恨我，因为我不让你玩心理游戏

那些游戏让我头痛，伤害我的脑袋

爱我，伤我，轻易取代我

希望你看清这一切，希望它是高清的

我打赌你在想，为什么最近几个月我魂不守舍

在你脑海里，我在歌唱

告诉我你有多恨我，恨我

你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

恨我吧，恨我吧，你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

爱与恨之间，只有一线之隔

如果你换边站

你得重新找回自己的位置

所以宝贝，这次你得，亲手决定自己的命运

没错，宝贝，这次你得，亲手决定自己的命运

告诉我你有多恨我，恨我

你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

告诉我你有多恨我，恨我，你还在试图取代我

追我吧，追我吧，告诉我你有多恨我

抹去我，抹去我，希望你从未爱过我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

告诉我你有多恨我

说谎吧，说谎吧，告诉我你有多恨我

告诉我你有多恨我

说谎吧，宝贝，说谎吧，告诉我你有多恨我

(歌手哼唱)

恨我

闭上眼睛

恨我，恨我

只需要恨我

(歌手打节拍)

取代我

说谎吧，说谎吧，贱人

告诉我你有多恨我

(歌手打节拍)

抹去我，抹去我，告诉我

[英语]

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ I bet you don't kiss her with your eyes closed ♪

♪ I bet you're still walkin' on a tightrope ♪

♪ Miss me so much, you've been goin' psycho ♪

♪ You ain't gotta say it, baby, I know ♪

♪ I know I know, I know I know ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how I'm trash and you could easily replace me ♪

♪ Tell me that I'm strung out, wasted on the daily ♪

♪ Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain ♪

♪ Prolly 'cause there's no umbrella ♪

♪ To shield me from all the rain ♪

♪ Probably because you're the one playin' the mind games ♪

♪ You hate me because I don't let you play no mind games ♪

♪ They give me migraines and damage my brain ♪

♪ Date me, break me, easily replace me ♪

♪ Hopefully you see it clear, hopefully it's HD ♪

♪ Bet you wonder why the last few months I've been spacey ♪

♪ In your head, I sing ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

(singer humming)

♪ Hate me ♪

♪ Duh nuh zuh nuh eyes closed ♪

♪ Hate me, hate me ♪

♪ Only have to hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Replace me ♪

♪ Lies, tell me lies, bitch ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Erase me, erase me, tell me ♪

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A1	verb - 恨
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 取代
chase /tʃeɪs/ A1	verb - 追逐
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦除
lie /laɪ/ A1	verb - 撒谎 noun - 谎言
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - 紧绳
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神病人
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切换
seal /sil/ B1	verb - 密封
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
trash /træʃ/ A1	noun - 垃圾
strung /strʌŋ/ B2	adjective - 紧张的
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 雨伞
shield /ʃild/ B1	verb - 保护
migraine /ˈmaɪɡreɪn/ B2	noun - 偏头痛
spacey /ˈspeɪsi/ C1	adjective - 心不在焉的

重点语法结构

• I bet you're still walkin' on a tightrope

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子使用现在进行时 "walkin'" 来描述说话时正在进行的动作。

• If you switch sides, you're gon' have to claim your place

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时）

  ➔ 句子使用第一类条件句结构：if + 一般现在时 "switch"，用于谈论可能的未来情形。

• So baby, this time you're gon' have to seal your fate

  ➔ 未来意图表达（口语化 "gon'" = "going to"）

  ➔ "gon'" 是口语化的 "going to" 缩写，表示将来的义务，即 "gon' have to"。

• Tell me how I'm trash and you could easily replace me

  ➔ 情态动词 "could" 表示可能性/能力

  ➔ "could" 表示主语有能力或可能性去 "replace"（取代）某人。

• You ain't gotta say it, baby, I know

  ➔ 否定缩写 "ain't gotta"（口语化 "don't have to"）

  ➔ "ain't gotta" 是口语化的表达，意为 "不需要"；去掉了 "say"（说）某事的义务。

• I know I know, I know I know

  ➔ 重复以加强语气

  ➔ 重复 "I know" 强调说话者的确定性；重复的短语被标记为 "I know"。

• It's a thin line between all this love and hate

  ➔ 介词短语 "between … and …"

  ➔ "between X and Y" 结构表示关系或对比；这里把 "love"（爱）和 "hate"（恨）连接起来。

• Hopefully you see it clear, hopefully it's HD

  ➔ 句首副词 "hopefully"

  ➔ "Hopefully" 表示说话者希望后面的从句成立，修饰整句。

• They give me migraines and damage my brain

  ➔ 一般现在时用于描述经常性的动作

  ➔ 动词 "give" 和 "damage" 使用一般现在时，表示对说话者经常发生的动作。