Have Yourself A Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

♪ 祝你有一个愉快的圣诞节 ♪

♪ 让你的心轻松 ♪

♪ 从现在起，我们所有的烦恼都会消失 ♪

♪ 祝你有一个愉快的圣诞节 ♪

♪ 让圣诞节充满欢乐 ♪

♪ 从现在起，我们的烦恼都会远离 ♪

♪ 我们就像在过去的日子里 ♪

♪ 快乐的黄金时代 ♪

♪ 忠实的朋友们，他们是我们所珍爱的 ♪

♪ 再次聚集在我们身边 ♪

♪ 多年来，我们都会在一起 ♪

♪ 如果命运允许 ♪

♪ 在最高的树枝上挂一颗闪亮的星星 ♪

♪ 现在就祝你有一个愉快的圣诞节 ♪

♪ 我们就像在过去的日子里 ♪

♪ 快乐的黄金时代 ♪

♪ 忠实的朋友们，他们是我们所珍爱的 ♪

♪ 再次聚集在我们身边 ♪

♪ 多年来，我们都会在一起 ♪

♪ 如果命运允许 ♪

♪ 在最高的树枝上挂一颗闪亮的星星 ♪

♪ 现在就祝你有一个愉快的圣诞节 ♪

♪ 圣诞快乐，圣诞快乐 ♪

[英语]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

重点词汇

词汇	含义
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - 快乐而活泼的
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 庆祝耶稣诞辰的基督教节日
light /laɪt/ A1	adjective - 不重或不暗的 noun - 来自太阳、灯等的亮度
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - 问题或困难
sight /saɪt/ A1	noun - 看到的能力
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 快乐而兴奋的
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - 圣诞季节
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - 过去的或来自过去的
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - 由黄金制成或明黄色
yore /jɔːr/ B2	noun - 过去的时代
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - 忠诚可靠的
dear /dɪr/ A1	adjective - 被爱或被重视的
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - 聚集在一起
fates /feɪts/ B1	noun - 被认为控制事件的力量
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - 发出明亮光芒的
bough /baʊ/ B2	noun - 树的主要枝条

重点语法结构

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 祈使句加反身代词

  ➔ 动词 "Have" 以祈使语气提出建议，"yourself" 是指向听者的反身代词。

• Let your heart be light

  ➔ 使用 “let” 加原形动词的祈使句

  ➔ “let” 引导温和的命令，动词 “be” 以原形动词出现。

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ 使用情态动词 “will” 的一般将来时

  ➔ “will” 表示对将来的确定性： “troubles will be out of sight”。

• Make the yule‑tide gay

  ➔ 祈使动词 “make”

  ➔ “Make” 是直接命令，要求某人使节日季节变得欢乐。

• Here we are as in olden days

  ➔ 一般现在时加比较结构 “as … as”（省略第二个 “as”）

  ➔ “Here we are” 表示当前情况，“as in olden days” 将其与过去进行比较。

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ 由 “who” 引导的关系从句

  ➔ “who” 将 “faithful friends” 与 “are dear to us” 这句话连接，提供描述。

• Gather near to us once more

  ➔ 祈使动词 “gather” 加介词短语 “near to us”

  ➔ “Gather” 是直接命令，“near to us” 表示他们应聚集的地点。

• If the fates allow

  ➔ 条件从句（第一条件句，主句省略）

  ➔ “If” 引入条件，暗示后续结果，例如 “we will celebrate”。

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ 祈使动词 “hang” 加宾语和介词短语

  ➔ “Hang” 是一个命令，要求把 “a shining star” 挂在 “upon the highest bough”。