Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Depeche Mode

歌词与翻译

[中文]

有时我悄然滑离

在轮回中渐渐迷失自己

肌肤里寻得无尽慰藉

臣服于我永恒的意志

我溶解在信任里

...

我将欢欣歌唱

...

终将化作尘埃

...

我身在天堂

...

伫立万丈金光中

爱的火焰反复燃起

折射着无尽光芒

我已拥抱永恒之火

我将呐喊宣言

...

跃入虚空

...

我将引领迷途羔羊

直抵天堂

...

[英语]

Sometimes I slide away silently

I slowly lose myself over and over

Take comfort in my skin endlessly

Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust

I will sing with joy

I will end up dust

I'm in heaven

I stand in golden rays radiantly

I burn a fire of love over and over

Reflecting endless light relentlessly

I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word

Jump into the void

I will guide the herd

Up to Heaven

重点词汇

词汇	含义
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑动
silently /ˈsaɪləntli/ A2	adverb - 静悄悄地
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - 投降
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶解
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜悦
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天堂
radiantly /ˈreɪdiəntli/ C1	adverb - 灿烂地
relentlessly /rɪˈlɛntləsli/ C1	adverb - 不屈不挠地
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
void /vɔɪd/ B2	noun - 空虚
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 引导
herd /hɜːrd/ A2	noun - 群

重点语法结构

• Sometimes I slide away silently

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）+ 副词位置

  ➔ 动词 "slide" 用一般现在时，表示经常或重复的动作。

• I slowly lose myself over and over

  ➔ 反身代词 (myself) + 方式副词 (slowly)

  ➔ "myself" 是指代主语 "I" 的反身代词。

• Take comfort in my skin endlessly

  ➔ 祈使句（主语省略）

  ➔ 动词 "Take" 开始了祈使句，主语 "you" 被省略。

• I will sing with joy

  ➔ 使用情态动词 "will" 的一般将来时 + 动词原形

  ➔ "will sing" 表示将来的动作，"will" 是情态助动词。

• I will end up dust

  ➔ 习语 "end up + 名词"（将来时） – 结果表达

  ➔ "end up" + 名词表示最终状态，这里 "dust" 是结果。

• I'm in heaven

  ➔ "I am" 的缩写（一般现在时）+ 介词短语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，用一般现在时表述当前状态。

• I have embraced the flame forever and ever

  ➔ 现在完成时（have + 过去分词） – 动作始于过去且与现在相关

  ➔ "have embraced" 使用现在完成时，表示拥抱在过去开始并持续至今。

• Reflecting endless light relentlessly

  ➔ 现在分词短语（非限定性）作状语

  ➔ "Reflecting" 是现在分词，提供关于动作方式的补充信息。

• Jump into the void

  ➔ 祈使句 – 动词原形无主语，直接命令

  ➔ "Jump" 是一个命令，主语 "you" 被暗示。