Heavy Is The Crown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daughtry
• 专辑: Dearly Beloved

歌词与翻译

[中文]

从不需要什么理由

就能获得解脱

就像癌细胞在我的血管里流淌

它永远不会屈服

看他们像羔羊一样走向屠宰场

玩具士兵在祭坛上排队

我从来不应该喝那水

当我在地下的时候，他们会记得我

王冠很沉重

永不退缩，绝不让他们把你榨干

当他们试图摧毁我的城堡时，我仍然屹立不倒

我永远不会屈服

王冠很沉重

(王冠很沉重，王冠很沉重，哦)

(王冠很沉重)

当世界的重量压下来

把你推向边缘 (走向边缘)

你找到了一种变得更强大的方法

去对抗恶魔，是的

看他们像羔羊一样走向屠宰场

玩具士兵在祭坛上排队

我会崛起，无论地狱还是洪水

当我在地下的时候，你会记得我

王冠很沉重

永不退缩，绝不让他们把你榨干

当他们试图摧毁我的城堡时，我仍然屹立不倒

我永远不会屈服

王冠很沉重

(一切都会消逝)

一切都会消逝

是的，这个世界上没有任何东西会停留

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重

王冠很沉重

永不退缩，绝不让他们把你榨干

当他们试图摧毁我的城堡时，我仍然屹立不倒

我永远不会屈服

王冠很沉重

王冠很沉重，王冠很沉重，哦 (王冠很沉重)

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重，王冠很沉重，哦 (王冠很沉重)

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重，王冠很沉重，哦

王冠很沉重，王冠很沉重

...

[英语]

Never needed any reason

To find deliverance

Like a cancer running through my veins, oh

It's never gonna give in

See them march like lambs to the slaughter

Toy soldiers line up on the altar

I was never meant to drink that water

They'll remember me, when I'm underground

Heavy is the crown

Never falter, never let them bleed you out

I'll be still standing when they try to bring my castle down

I'll never bow down

Heavy is the crown

(Heavy is the crown, heavy is the crown, oh)

(Heavy is the crown)

When the weight of the world crashing

Pushing you closer to the edge (closer to the edge)

You find a way to get a little bit stronger

To fight off the demons, yeah

See them march like lambs to the slaughter

Toy soldiers line up on the altar

I'll rise, hell or high water

And you'll remember me, when I'm underground

Heavy is the crown

Never falter, never let them bleed you out

I'll be still standing when they try to bring my castle down

I'll never bow down

Heavy is the crown

(Everything will fade away)

Everything will fade away

Yeah, nothing in this world is meant to stay

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown

Heavy is the crown

Never falter, never let them bleed you out

I'll be still standing when they try to bring my castle down

I'll never bow down

Heavy is the crown

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh (heavy is the crown)

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh (heavy is the crown)

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

Heavy is the crown, heavy is the crown

重点词汇

词汇	含义
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 沉重的，负担重的
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - 动摇，犹豫
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
stand /stænd/ A2	verb - 站立
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 城堡
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - 压碎，压垮
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - 推动
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔，心魔
rise /raɪz/ A2	verb - 上升，站起
fade /feɪd/ B2	verb - 褪色，逐渐消失
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - 地下，秘密活动
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行进
lamb /læm/ B1	noun - 羔羊，象征无辜
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - 屠杀
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭坛

重点语法结构

• Never needed any reason

  ➔ 一般过去时（否定）+ 量词 'any'

  ➔ 这句话使用一般过去时 ('needed') 的否定形式 ('Never needed') 来表达不需要。单词 'any' 用作量词，意思是 '没有' 或 '一个也没有'。

• Like a cancer running through my veins, oh

  ➔ 现在进行时 ('running')

  ➔ 现在进行时用于描述正在说话时发生的动作。在这里，它被隐喻地使用，以强调某事的持续性和普遍性。

• I was never meant to drink that water

  ➔ 一般过去时被动语态 ('was meant')

  ➔ 这句话使用一般过去时被动语态来表示主语 ('I') 并没有被意图或注定要做某事 ('drink that water')。 'Was meant' 是动词 'to mean' 的过去分词。

• Heavy is the crown

  ➔ 主语-动词倒装

  ➔ 这句话使用主语-动词倒装来强调。通常情况下，句子是 'The crown is heavy'。将形容词 'heavy' 放在句首会产生更戏剧性的效果。

• I'll be still standing when they try to bring my castle down

  ➔ 将来进行时 ('I'll be standing') + 时间从句 ('when')

  ➔ 这句话使用将来进行时来描述将在未来某个时刻进行的动作 ('I'll be standing')。 'when' 从句引入了未来的时间和条件。

• When the weight of the world crashing

  ➔ 从属分句（条件），分词短语 ('crashing')

  ➔ 这句话以一个从属分句开头，引入一个条件性的场景。单词 'crashing' 用作现在分词，描述这个动作。 它们共同构成一个对情况的描述。

• Pushing you closer to the edge (closer to the edge)

  ➔ 现在分词 ('Pushing')

  ➔ 这里的 'Pushing' 是一个现在分词，用作修饰主语的短语的一部分，并增加了关于正在发生的事情的更多信息。

• You find a way to get a little bit stronger

  ➔ 目的不定式 ('to get')

  ➔ 不定式短语 'to get a little bit stronger' 表达了寻找一种方法的目的或原因。它解释了你*为什么*要寻找一种方法。

• Heavy is the crown, heavy is the crown, oh

  ➔ 重复 & 主语-动词倒装

  ➔ 这行突出显示了主语-动词倒装 ('Heavy is the crown')，并用重复来强调。重复加强了主要主题。