Heavy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park, Kiiara
• 专辑: One More Light

歌词与翻译

通过《Heavy》学习用英语表达复杂情感：重复递进的副歌结构教你强调句式，双语演唱对比展现情感层次。歌词中'I keep dragging around'等日常隐喻生动刻画心理负担，'if I just let go'虚拟语气揭示内心挣扎。特别收录与Kiiara惊艳合唱及Chester撕裂式唱腔，MV中自我对抗的视觉语言更深化了语言的情感维度，适合中高级学习者体会真实语境中的情绪表达。

[中文]

作词 : 贾斯廷·德鲁·特兰特/切斯特·查尔斯·贝宁顿/布拉德福德·菲利普·德尔森/迈克尔·肯吉·西诺达/朱莉亚·卡林·卡瓦索斯

作曲 : 切斯特·贝宁顿/布拉德·德尔森/迈克·西诺达/贾斯廷·特兰特/朱莉亚·卡林·卡瓦索斯

编曲 : 切斯特·贝宁顿/布拉德·德尔森/朱莉亚·卡林·卡瓦索斯/迈克·西诺达/贾斯廷·特兰特

制作人 : 迈克·西诺达/布拉德·德尔森/艾米莉·赖特/安德鲁·博洛基

我现在不喜欢我的思维

堆积着如此不必要的问题

希望我能放慢节奏

我想放手，但在恐慌中有种安慰

我让自己变得疯狂

觉得一切都与我有关

是的，我让自己变得疯狂

因为我无法逃脱这种重力

...

我在坚持

为什么一切都如此沉重

坚持着

远比我能承受的要多

我一直拖着那些让我沮丧的东西

如果我能放手，我就能获得自由

坚持着

为什么一切都如此沉重

...

你说我偏执

但我很确定这个世界想要对付我

这并不是我选择的

让我的思维如此混乱

我知道我不是宇宙的中心

但你依然围绕着我转

我知道我不是宇宙的中心

但你依然围绕着我转

...

我在坚持

为什么一切都如此沉重

坚持着

远比我能承受的要多

我一直拖着那些让我沮丧的东西

如果我能放手，我就能获得自由

坚持着

为什么一切都如此沉重

...

我知道我不是宇宙的中心

但你依然围绕着我转

我知道我不是宇宙的中心

但你依然围绕着我转

我让自己变得疯狂

觉得一切都与我有关

...

我在坚持

为什么一切都如此沉重

坚持着

远比我能承受的要多

我一直拖着那些让我沮丧的东西

如果我能放手，我就能获得自由

坚持着

为什么一切都如此沉重

为什么一切都如此沉重

为什么一切都如此沉重

[英语]

作词 : Justin Drew Tranter/Chester Charles Bennington/Bradford Philip Delson/Michael Kenji Shinoda/Julia Carin Cavazos

作曲 : Chester Bennington/Brad Delson/Mike Shinoda/Justin Tranter/Julia Carin Cavazos

编曲 : Chester Bennington/Brad Delson/Julia Carin Cavazos/Mike Shinoda/Justin Tranter

制作人 : Mike Shinoda/Brad Delson/Emily Wright/Andrew Bolooki

I don’t like my mind right now

Stacking up problems that are so unnecessary

Wish that I could slow things down

I wanna let go but there’s comfort in the panic

And I drive myself crazy

Thinking everything's about me

Yeah I drive myself crazy

Cause I can’t escape the gravity

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

You say that I'm paranoid

But I’m pretty sure the world is out to get me

It’s not like I make the choice

To let my mind stay so ******* messy

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning round me just the same

And I drive myself crazy

Thinking everything’s about me

I'm holding on

Why is everything so heavy

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy

Why is everything so heavy

Why is everything so heavy

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 问题
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 舒适
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 恐慌
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重的
dragging /ˈdræɡɪŋ/ B2	verb - 拖
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - 偏执的
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
let go /lɛt ɡoʊ/ B1	verb - 放手