Hell & Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest

歌词与翻译

[中文]

我漂泊至远方

发现已无退路可返

见证过万千景象

曾坠地狱又生还

依然存活于世

在勇者家园激荡

顽强抗争存续不息

无需他人救赎之光

穿越烈焰遁入黑暗

我们历经沧桑

我们曾坠地狱又生还

年少岁月如困兽之斗

皮革磨损见证岁月痕

孤身前行遍体鳞伤

紧握命运犄角不松手

穿越烈焰遁入黑暗

我们历经沧桑

我们曾坠地狱又生还

受困之时更需凌空翱翔

我们历经沧桑

我们曾坠地狱又生还

我们漂泊至远方

发现已无退路可返

见证过万千景象

我们曾坠地狱又生还

穿越烈焰遁入黑暗

我们历经沧桑

我们曾坠地狱又生还

受困之时更需凌空翱翔

我们历经沧桑

我们曾坠地狱又生还

我们都曾身陷重围

我们都曾地狱生还

[英语]

I have roamed so far away

I have found there's no turning back

I have seen so many things

I have been to hell and back

Still in the land of the living

Rocking the home of the brave

Staying alive and still kicking

Ain't got no need to be saved

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

When I was young life was savage

The leather gets scruffed as it's worn

Rolling alone you get damaged

So you grab the bull by the horns

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We have roamed so far away

We have found there's no turning back

We have seen so many things

We have been to hell and back

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We've all been under attack

We've all been to hell and back

重点词汇

词汇	含义
roamed /roʊmd/ B2	verb - 漫游 (mànyóu)
found /faʊnd/ A2	verb - 找到 (zhǎodào)
seen /siːn/ A2	verb - 看见 (kànjiàn)
hell /hel/ B1	noun - 地狱 (dìyù)
back /bæk/ A1	noun - 背部 (bèibù) adverb - 返回 (fǎnhuí)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (huǒ)
black /blæk/ A1	adjective - 黑色 (hēisè)
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的 (yěmán de)
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 皮革 (pígé)
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 磨损的 (mó sǔn de)
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 损坏的 (sǔnhuài de)
horns /hɔːrnz/ B1	noun - 角 (jiǎo)
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击 (gōngjī)

重点语法结构

• I have roamed so far away

  ➔ 现在完成时

  ➔ “have roamed” 使用现在完成时，表示过去开始的动作与现在仍有联系。

• I have found there's no turning back

  ➔ 现在完成时 + '有'

  ➔ 现在完成时与 “there's” 的结合强调过去的发现或认识在现在仍然成立。

• Still in the land of the living

  ➔ 时间副词 (Still)

  ➔ “still” 表示从过去到现在的持续性，强调正在进行的状态。

• We've been to hell and back

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “We've been” 使用现在完成进行时，强调动作的持续性和完成性。

• When I was young life was savage

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去完成的动作，如 “was young” 和 “was savage”。

• Take it up higher when you're under attack

  ➔ 条件语境中的现在进行时

  ➔ “when you're under attack” 使用现在进行时，描述触发动作的临时情况。

• We've all been under attack

  ➔ 带 'all' 的现在完成时

  ➔ “all” 与现在完成时一起使用，强调群体中的每个人都经历了这个动作。