Hello – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: 25

歌词与翻译

[中文]

你好，从另一边

我一定打了一千次电话

只为告诉你我很抱歉

为我所做的一切

但每次我打电话

你似乎都不在家

你好，从外面

至少我可以说我努力过

想告诉你我很抱歉

为伤了你的心

但这已经不重要了，显然

它不再让你心碎

你好

你好吗？

我总是习惯性地谈论自己

抱歉

希望你一切都好

你有没有离开那个

从不发生任何事情的小镇？

这不是秘密

我们俩

时间都不多了

所以，你好，从另一边

我一定打了一千次电话

只为告诉你我很抱歉

为我所做的一切

但每次我打电话

你似乎都不在家

你好，从外面

至少我可以说我努力过

想告诉你我很抱歉

为伤了你的心

但这已经不重要了，显然

它不再让你心碎

哦

不再了

哦

不再了

你好，从另一边

我一定打了一千次电话

只为告诉你我很抱歉

为我所做的一切

但每次我打电话

你似乎都不在家

你好，从外面

至少我可以说我努力过

想告诉你我很抱歉

为伤了你的心

但这已经不重要了，显然

它不再让你心碎

[英语]

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

Hello

How are you?

It's so typical of me to talk about myself

I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town

where nothing ever happened?

It's no secret

that the both of us

are running out of time

So hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

Ooh

anymore

Ooh

anymore

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry

for everything that I've done

But when I call you never

seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry

for breaking your heart

But it don't matter, it clearly

doesn't tear you apart anymore

重点语法结构

• Hello from the other side

  ➔ 介词短语

  ➔ 'from the other side' 是一个介词短语，修饰名词 'Hello'，表示位置或视角。

• I must've called a thousand times

  ➔ 缩写 (must have)

  ➔ 'Must've' 是 'must have' 的缩写，用于非正式口语中表达过去的必要性或强烈信念。

• To tell you I'm sorry

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 'to tell you' 是一个目的的 to 不定式，解释前一分句中的动作原因。

• But when I call you never seem to be home

  ➔ 时间的副词从句

  ➔ 'when I call' 是一个时间的副词从句，表示主句中动作的时间。

• It's no secret that the both of us are running out of time

  ➔ 裂句

  ➔ 'It's no secret that...' 是一个裂句，强调从句 'that the both of us are running out of time'。

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ 用 'don't' 和 'doesn't' 表示否定

  ➔ 这一行中 'don't' 和 'doesn't' 的使用表示现在时的否定，强调缺乏影响。

• Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 'Did you ever...' 是一个尾随问句，以对话的语气寻求确认或额外信息。

• Ooh anymore

  ➔ 感叹词

  ➔ 'Ooh' 是一个感叹词，用于表达情感或强调，通常以拉长的方式发音。