Here I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Odell
• 专辑: Best Day Of My Life

歌词与翻译

[中文]

我以为已放下你

早将爱火燃尽

说今夜会不一样

不必再逢场作戏

路过你住的公寓高楼

瞥见百叶窗微光轻颤

我说今夜会不一样

定能径直走远

可此刻的我

正冲上七层阶梯

敲响第十一道门

厌倦了强撑

厌倦了逞强

亲爱的能否再多爱我一点

能否再多爱我一点

曾自诩是囚徒

已挣断锁链

能成为任何人

逃到千里之外

幻想奔赴美利坚

某个远方

让回忆再锋利

也伤不到心脏

可此刻的我

正冲上七层阶梯

敲响第十一道门

厌倦了强撑

厌倦了逞强

亲爱的能否再多爱我一点

能否再多爱我一点

再多爱我一点

再多爱我一点

因我快要发疯 亲爱的

理智快要崩坏 亲爱的

思绪快要决堤 亲爱的

彻底失控 亲爱的

可此刻的我

正冲上七层阶梯

敲响第十一道门

重复着陈旧台词

亲爱的能否再多爱我一点

(我快要发疯 亲爱的 快要崩溃 亲爱的)

能否再多爱我一点

(我快要发疯 亲爱的 快要崩溃 亲爱的)

我快要发疯 亲爱的

快要彻底

发疯

[英语]

I thought I was over you

I'd put out the flame

Said tonight will be different

I wouldn't need to play your games

I walk past your tower block

Saw a flicker in the blinds

I said tonight will be different

And that I'll walk on by

Here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

I'ma sick of trying

I'ma sick of trying

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Told myself I was a prisoner

And I'd broken my chains

That I could be anyone

I'd run a thousand miles away

And I imagined America

Somewhere afar

Someplace where the memories

They couldn't cut my heart

But here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

I'ma sick of trying

I'ma sick of trying

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Baby could you love me some more

Cause I'm going out my head here, darling

Going out my head here, darling

Going out my head here, darling

Going out my head here, darling

But here I am

Running up the seventh floor

Knocking the eleventh door

Saying what I've said before

Baby could you love me some more

(I'm going out my head here, darling, I'm going out my head here, darling)

Baby could you love me some more

(I'm going out my head here, darling, I'm going out my head here, darling)

I'm going out my head here, darling

I'm going out my head

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
tower /taʊər/ B1	noun - 塔
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - 闪烁
prisoner /ˈprɪznər/ B2	noun - 囚犯
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链条
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里
memories /ˈmeməriz/ B2	noun - 记忆
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
head /hed/ A1	noun - 头
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板
door /dɔːr/ A1	noun - 门
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象

重点语法结构

• I thought I was over you

  ➔ 过去完成时

  ➔ 句子 'I thought I was over you' 使用过去完成时 ('had thought') 来表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• I wouldn't need to play your games

  ➔ 过去条件状语从句

  ➔ 句子 'I wouldn't need' 使用过去条件状语从句来表达过去的假设情况。

• Here I am

  ➔ 现在进行时用于强调

  ➔ 'Here I am' 使用现在进行时 ('am') 来强调当前情况或状态。

• I'ma sick of trying

  ➔ 口语缩写

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的口语缩写，用于非正式对话。

• Baby could you love me some more

  ➔ 情态动词用于请求

  ➔ 'Could you' 是用于提出礼貌请求的情态动词。

• Going out my head here, darling

  ➔ 现在进行时用于正在进行的动作

  ➔ 'Going out my head' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Saying what I've said before

  ➔ 现在完成时用于与现在相关的过去动作

  ➔ 'What I've said before' 使用现在完成时来指与现在相关的过去动作。