Heureux celui qui meurt d'aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean Ferrat

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

哦，我那清凉荫蔽的水之庭园

Ma danse d'être mon coeur sombre

我为这颗阴郁的心而舞

Mon ciel des étoiles sans nombre

我那繁星点点的天空

Ma barque au loin douce à ramer

我那在远处温柔摇曳的小船

Heureux celui qui devient sourd

听不见歌唱的人是幸福的

Au chant s'il n'est de son amour

若歌中没有他的爱

Aveugle au jour d'après son jour

看不见明日阳光的人是幸福的

Ses yeux sur toi seule fermés

他的双眼只为你而闭合

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

D'aimer si fort ses lèvres closes

如此热烈地爱着紧闭的双唇

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

以至于他不再需要任何东西

Hormis le souvenir des roses

除了玫瑰的回忆

À jamais de toi parfumées

永远为你所芬芳

Celui qui meurt même à douleur

即使痛苦地死去的人

À qui sans toi le monde est leurre

对他而言，没有你的世界只是幻影

Et n'en retient que tes couleurs

只留下你的色彩

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

他只要呼唤过你的名字就已足够

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Mon enfant dit-il ma chère âme

我的孩子，他说，我亲爱的灵魂

Le temps de te connaître ô femme

认识你，哦，女人

L'éternité n'est qu'une pâme

永恒只是一次昏厥

Au feu don't je suis consumé

在这火焰中我被燃烧殆尽

Il a dit ô femme et qu'il taise

他说，哦，女人，然后沉默

Le nom qui ressemble à la braise

这名字像燃烧的灰烬

À la bouche rouge à la fraise

像红色的草莓嘴唇

À jamais dans ses dents formée

永远刻在他的牙齿间

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Il a dit ô femme et s'achève

他说，哦，女人，然后结束

Ainsi la vie, ainsi le rêve

生命如此，梦想如此

Et soit sur la place de grève

无论是在刑场的广场

Ou dans le lit accoutumé

或是在习惯的床上

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

年轻的恋人们，正当你们的年华

Entre la ronde et le voyage

在舞会和旅行之间

Fou s'épargnant qui se croit sage

自以为聪明的胆小鬼

Criez à qui vous veut blâmer

向那些想责备你的人大喊

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

Heureux celui qui meurt d'aimer

为爱而死的人是幸福的

...

...

重点词汇

词汇	含义
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - 花园
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
étoiles /etwal/ B1	noun - 星星
barque /baʁk/ B2	noun - 小船
heureux /œʁœ/ B1	adjective - 幸福的
sourd /suʁd/ B2	adjective - 聋的
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 脸
feu /fø/ B2	noun - 火
braise /bʁɛz/ C2	noun - 炭火
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - 被命名的
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
place /plas/ A2	noun - 地点
lit /li/ A2	noun - 床
amants /amɑ̃/ B2	noun - 情人

重点语法结构

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ 使用关系代词 "qui" 连接从句并引导一个子句。

  ➔ "qui" 是法语中的关系代词，意思是 "谁" 或 "那一个"，在这里用来引导定语从句，描述 "celui"（那个人）。

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ "de" 后面接动词不定式，用于表达目的或从属动作。

  ➔ 在法语中，"de" 后面接动词不定式，用以表达目的或与主要动词有关的动作。

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ 在条件句中使用关系代词 "qui" 来指定经历“死于爱”的那个人。

  ➔ 这种结构强调定语从句所描述的人，常用于诗意或哲学的语境中。

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ 使用助动词 "avoir" 的现在时与过去分词结合，形成法语的 passé composé，表示过去已完成的动作。

  ➔ 法语中的 passé composé 用于表达过去完成的动作，常带有具体的时间指示。

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ 使用反身动词 "s'épargnant" 的现在分词形式，以表示持续或进行中的动作，常带有虚拟语气或诗意色彩。

  ➔ "fou s'épargnant" 表示一种诗意或比喻的描述，常暗示虚拟语气或表达持续或条件性动作的细腻语气。