Hey Oh – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tragédie
• 专辑: 2003

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oh yeah, yeah

哦耶，耶

Ouh, ouh, ouh

呜，呜，呜

Tragédie

悲剧

Hot vibes, baby

热辣节奏，宝贝

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Est-ce que tu m'entends, hey oh

你听得到我吗，嘿哦

Est-ce que tu me sens, hey oh

你感受得到我吗，嘿哦

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触摸我，我就在这里，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

请你，回应我，嘿哦

Un geste suffira, hey oh

一个手势就足够，嘿哦

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

你看见我了吗，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

很久了，在你家楼下

J'appelle vainement mais personne ne répond

我徒劳地呼唤，但没人回应

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

就做一个手势，表明你就在那里

Oh yeah, yeah

哦耶，耶

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

已经在你家楼下两个小时了

Je crie ton nom mais personne m'entend

我喊着你的名字，但没人听到

Juste un signe suffira

只要一个手势就足够

Baisse la tête, oh

低下头，哦

Regarde qui est là, oh

看看谁在这里，哦

Est-ce que tu m'entends, hey oh

你听得到我吗，嘿哦

Est-ce que tu me sens, hey oh

你感受得到我吗，嘿哦

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触摸我，我就在这里，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

请你，回应我，嘿哦

Un geste suffira, hey oh

一个手势就足够，嘿哦

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

你看见我了吗，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

我知道你就在那里，但你听不到

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

在你家楼下，我呼唤你，但你不回应

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

我知道你就在那里，但你听不到

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

在你家楼下，我呼唤你

Est-ce que tu m'entends

你听得到我吗

Est-ce que tu me sens

你感受得到我吗

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

一个手势就足够，请你回应我

Est-ce que tu m'aperçois

你看见我了吗

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

因为在你家楼下，我来回踱步

Est-ce que tu me vois

你看见我了吗

Dis-le moi

告诉我

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

你听得到我吗，嘿哦

Est-ce que tu me sens, hey oh

你感受得到我吗，嘿哦

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触摸我，我就在这里，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

请你，回应我，嘿哦

Un geste suffira, hey oh

一个手势就足够，嘿哦

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

你看见我了吗，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

La seule chose que j'attends

我唯一等待的

C'est juste que tu descendes

只是你下来

Trop longtemps que j'attends

等待太久

Je commence à perdre patience

我开始失去耐心

J'ai appris que tu aimais ça

我知道你喜欢这样

Faire languir tous les mecs comme moi

让所有像我一样的男人渴望

Et celui qui s'acharnera

而那个坚持不懈的人

Ce sera lui que tu choisiras

将会是你选择的人

Est-ce que tu m'entends, hey oh

你听得到我吗，嘿哦

Est-ce que tu me sens, hey oh

你感受得到我吗，嘿哦

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

触摸我，我就在这里，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

请你，回应我，嘿哦

Un geste suffira, hey oh

一个手势就足够，嘿哦

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

你看见我了吗，嘿哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
vibes /vaɪb/ B2	noun - 情感或氛围
sens /sɑ̃/ A2	noun - 感觉，感受
touche /tuʃ/ B1	verb - 触摸
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - 察觉，注意到
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - 制作，做
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - 你是
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - 很长时间
attends /a.tã/ B2	verb - 等待，参加
perd /pɛʁ/ B2	verb - 失去
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 耐心
appris /a.pʁi/ B2	verb - 学习
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - 喜欢，爱

重点语法结构

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ 使用 'Est-ce que' 的疑问句结构

  ➔ 这个短语使用 “Est-ce que” 结构构成一个问题。 这是法语中提出问题的一种常见且相对正式的方式，相当于英语中的 “你听到我了吗？”。 “Est-ce que” 放在陈述句之前将其转换为问题。

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ 使用反身代词 'me' 的 'sentir'（感觉）

  ➔ 在这里，“me sens” 的意思是“感觉我”，意思是“你感觉我吗？”、“你理解我吗？”或“你同情我吗？”。 动词 “sentir” 需要反身代词 “me” 来表达这个意思。

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ 命令语气 (“Touche-moi”) 和使用 “là” 来表示存在。

  ➔ “Touche-moi” 是一个直接命令，意思是“触摸我”。 “Je suis là” 的意思是“我在这里”。 单词 “là” 强调说话者存在并且可以被触摸。

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ 使用 “S'il te plaît” 表示礼貌，以及 “répondre” 的命令式。

  ➔ “S'il te plaît” 的意思是“请”，为请求增添了礼貌。 “Réponds-moi” 是动词 “répondre”（回答）的命令式，与代词 “moi”（我）结合使用，意思是“回答我”。

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ 用现在时表达的简单将来时 (“suffira”)

  ➔ 虽然动词 “suffira” 的字面意思是“将足够”（将来时），但在随意口语中，法语使用者通常使用现在时来表示即将发生的动作。 在这里，它暗示了即时性和确定性。

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ 表示位置的习语 “Ça fait longtemps que” + “en bas de”

  ➔ “Ça fait longtemps que” 是一个习语，意思是“很久以前”或“很久了”。 “En bas de ta fenêtre” 的意思是“在你窗户下面”。

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ 使用 “vainement”（徒劳地）作为副词和否定结构 “personne ne”

  ➔ “Vainement” 修饰动词 “appelle”，意思是“徒劳地”。 “Personne ne répond” 是一个否定结构，意思是“没有人回答”。 请注意，“ne” 位于动词之前，并且与 “personne”、“rien” 等一起使用时表示否定陈述。

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ 将不定式 “faire languir” 与间接宾语代词一起使用

  ➔ “Faire languir” 的意思是“让某人憔悴”或“让某人焦虑地等待”。 这通常用于描述戏弄或装作难以得到。 这个短语指的是让所有*像我一样的*男人等待。