Hey Oh – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tragédie

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Est-ce que tu m'entends hey ho!

你能聽到我嗎 嘿 喔!

Est-ce que tu me sens hey ho!

你能感覺到我嗎 嘿 喔!

Touche moi je suis là hey ho!

觸摸我 我就在這裡 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

S'il te plais réponds moi hey ho

請你回答我 嘿 喔!

Un geste suffira hey ho!

一個手勢就夠了 嘿 喔!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

你能看見我嗎 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Ça fait longtemps, en bas de ta fenêtre

好久了 在你窗下

J'appelle vainement mais personne ne répond

我徒勞地呼喊 但沒有人回應

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

只要給我一個信號 讓我看見你在那裡

Ho yé ho ho ho ho ho

喔 耶 喔 喔 喔 喔 喔 喔

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

已經兩個小時了 在你家樓下

Je cris ton nom mais personne m'entend juste un signe suffira

我呼喊你的名字 但沒人聽到 只要一個信號就夠了

Baisse la tête ho! Regarde qui est là

低下頭 喔! 看看誰在那裡

Ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Est-ce que tu m'entends hey ho!

你能聽到我嗎 嘿 喔!

Est-ce que tu me sens hey ho!

你能感覺到我嗎 嘿 喔!

Touche moi je suis là hey ho!

觸摸我 我就在這裡 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

S'il te plais réponds moi hey ho

請你回答我 嘿 喔!

Un geste suffira hey ho!

一個手勢就夠了 嘿 喔!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

你能看見我嗎 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

我知道你在那裡 但你聽不到

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n' réponds pas

在你家樓下 我呼喊你 但你沒有回應

Je sais que t'es là, mais tu n'entends pas

我知道你在那裡 但你聽不到

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

在你家樓下 我呼喊你

Est-ce que tu m'entends?

你能聽到我嗎？

Est-ce que tu me sens?

你能感覺到我嗎？

Un geste suffira s'il te plait réponds-moi

一個手勢就夠了 請你回答我

Est-ce que tu m'aperçois?

你能看見我嗎？

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

因為在你家樓下 我來回踱步

Est-ce que tu me vois?

你能看見我嗎？

Dis-le moi

告訴我

Est-ce que tu m'entends hey ho!

你能聽到我嗎 嘿 喔!

Est-ce que tu me sens hey ho!

你能感覺到我嗎 嘿 喔!

Touche moi je suis là hey ho!

觸摸我 我就在這裡 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

S'il te plais réponds moi hey ho

請你回答我 嘿 喔!

Un geste suffira hey ho!

一個手勢就夠了 嘿 喔!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

你能看見我嗎 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

La seule chose que j'attends,

我唯一期待的事情

C'est juste que tu descendes

就是你下來

Trop longtemps que j'attends

等太久了

Je commence à perdre patience

我開始失去耐心

J'ai appris que tu aimais ça

我知道你喜歡這樣

Faire languir tous les mecs comme moi

讓所有像我這樣的男人渴望

Et celui qui s'acharnera

而那個堅持到底的人

Ce sera lui que tu choisiras

將會是你選擇的人

Est-ce que tu m'entends hey ho!

你能聽到我嗎 嘿 喔!

Est-ce que tu me sens hey ho!

你能感覺到我嗎 嘿 喔!

Touche moi je suis là hey ho!

觸摸我 我就在這裡 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

S'il te plais réponds moi hey ho

請你回答我 嘿 喔!

Un geste suffira hey ho!

一個手勢就夠了 嘿 喔!

Est-ce que tu m'aperçois hey ho!

你能看見我嗎 嘿 喔!

Ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

Ho ho ho ho ho ho ho

嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔 嘿 喔

...

...

重点词汇

词汇	含义
entends /ɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 听
sens /sɑ̃/ A2	verb - 感觉
geste /ʒɛst/ B1	noun - 手势
signe /siɲ/ B1	noun - 标志
choisir /ʃwazir/ B2	verb - 选择
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失去
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 耐心
languir /lɑ̃.ɡiʁ/ C1	verb - 衰弱
réponds /ʁe.pɔ̃/ A2	verb - 回应
fenêtre /fə.nɛtʁ/ B1	noun - 窗户
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 很长时间
nom /nɔm/ A1	noun - 名字
là /la/ A1	adverb - 那里
touche /tuʃ/ A2	verb - 触摸
s'il /sil/ A1	contraction - 如果他/它

重点语法结构

• Est-ce que tu m'entends hey ho!

  ➔ 'est-ce que'的疑问形式

  ➔ "est-ce que"用于法语中形成是/否问题。

• S'il te plaît réponds-moi hey ho!

  ➔ 's'il te plaît'的命令形式

  ➔ "s'il te plaît"是法语中礼貌请求的方式。

• Je sais que t'es là mais tu n'entends pas.

  ➔ 'savoir'的现在时和否定形式

  ➔ "savoir"动词的意思是'知道'，在这里使用现在时，而'n'entends pas'是'entendre'的否定形式。

• Un geste suffira hey ho!

  ➔ 'suffira'的简单未来时

  ➔ "suffira"是'suffire'的简单未来时，意思是'足够'。

• Car en bas de chez toi je fais les cents pas.

  ➔ 'faire'的现在进行时

  ➔ "je fais"是'faire'的现在时，意思是'做'。

• La seule chose que j'attends, c'est juste que tu descendes.

  ➔ 'que'的关系从句

  ➔ "que"引入一个关系从句，提供关于'la seule chose'的更多信息。

• Je commence à perdre patience.

  ➔ 'commencer à'的现在时

  ➔ "commence à"的意思是'开始'，在这里使用现在时。