High Fashion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Addison Rae

歌词与翻译

学习《High Fashion》歌词中的中英双语表达与时尚隐喻，掌握「杂志封面级」的自信宣言句式。这首合成器流行金曲以迷幻电子音效编织欲望叙事，音乐视频致敬《绿野仙踪》并呈现新奥尔良风情，是探索当代青年文化符号的绝佳语料。

[中文]

(Have you, have you)

Have you ever dreamt of being seen? Ah-ah

Not by someone, more like in a magazine

Might be something more than just a hit? Ah-ah

Nothin' else can make me feel like this

I know I'm drunk, but

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I'd rather feel the sun kissing my skin, ah-ah

With a cigarette pursed between my tits (uh-uh, uh-uh)

You know I'm not an easy fuck, ah-ah

But when it comes to shoes, I'll be a slut

I know I'm drunk, but

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap (love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap (love)

I'd rather get high fashion

I don't even need this, no

I don't even need this, no

...

Spiraling into you, I'm into you

Denial, you make it hard, so hard to choose

Desire (desire)

I know how to make the hard things look really easy

Desire (desire)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah (high fashion)

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

我宁愿追求高级时尚

我甚至不需要这个，不（我宁愿追求高级时尚）

我甚至不需要这个，不（我宁愿追求高级时尚）

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我宁愿追求，追求，追求

我不需要你的毒品，毒品

我不想要你的毒品

高级时尚

...

[英语]

(Have you, have you)

Have you ever dreamt of being seen? Ah-ah

Not by someone, more like in a magazine

Might be something more than just a hit? Ah-ah

Nothin' else can make me feel like this

I know I'm drunk, but

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I'd rather feel the sun kissing my skin, ah-ah

With a cigarette pursed between my tits (uh-uh, uh-uh)

You know I'm not an easy fuck, ah-ah

But when it comes to shoes, I'll be a slut

I know I'm drunk, but

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap (love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap (love)

I'd rather get high fashion

I don't even need this, no

I don't even need this, no

Spiraling into you, I'm into you

Denial, you make it hard, so hard to choose

Desire (desire)

I know how to make the hard things look really easy

Desire (desire)

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah (high fashion)

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I don't need your drugs

I'd rather get, rather get high fashion

I don't want cheap love (cheap love)

I'd rather get high fashion

I don't even need this, no (I'd rather get high fashion)

I don't even need this, no (I'd rather get high fashion)

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I'd rather get, rather get, rather get

I don't need your drugs, drugs

I don't want your drugs

High fashion

重点词汇

词汇	含义
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 时尚, 流行.
high /haɪ/ B1	adjective - 高的, 高级的; 兴奋的 (受药物或酒精影响).
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的, 廉价的; 质量差的.
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情.
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物, 毒品.
dream /driːm/ A2	verb - 做梦; 梦想, 渴望. noun - 梦; 梦想, 目标.
see /siː/ A1	verb - 看见; 理解, 明白.
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - 杂志.
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉, 感受.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的.
need /niːd/ A1	verb - 需要, 必需. noun - 需要, 必需品.
want /wɒnt/ A1	verb - 想要, 希望.
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳.
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的, 简单的.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 难的, 硬的.
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否认, 拒绝承认.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望, 渴望. verb - 渴望, 想要.
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 螺旋式上升/下降; (局势)急剧恶化/好转. noun - 螺旋.
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - 香烟.

重点语法结构

• Have you ever dreamt of being seen?

  ➔ 现在完成时 (ever) + 动名词 (被动语态)

  ➔ 这个句子使用现在完成时（"Have you ever dreamt"）来询问迄今为止的任何时间段内是否有过某种经历。"ever"这个词强调“任何时候”。介词"of"之后，使用动名词（"being seen"）。"being seen"也是被动语态，表示主语是接受“被看到”这一动作的一方。

• more like in a magazine

  ➔ 与 'more like' 进行比较

  ➔ 短语"more like"在此处用于进行比较，表明某物与另一物相似或近似，而非完全相同。它暗示了对一种不同、也许更理想的相似性的偏好。

• Might be something more than just a hit?

  ➔ 情态动词 'Might' 表示可能性

  ➔ 情态动词"Might"在此处用于表达一种可能性或某事可能发生或属实的微小机会。它暗示了一定程度的不确定性。

• Nothin' else can make me feel like this

  ➔ 使役动词 'make' + 动词原形

  ➔ 这个句子使用了使役动词"make"，后面接宾语（"me"），然后是动词原形（"feel"）。这种结构表示主语（"Nothin' else"）导致或迫使宾语执行某个动作。"Nothin' else"是"Nothing else"的非正式缩写。

• I'd rather get, rather get high fashion

  ➔ 'Would rather' + 动词原形

  ➔ 结构"would rather"（缩写为"I'd rather"）用于表达偏好。它后面接一个动词原形（"get"），表示相对于其他选择更偏爱的动作。

• I'd rather feel the sun kissing my skin

  ➔ 'Would rather' + 动词原形 + 现在分词

  ➔ 这个句子结合了"would rather" + 动词原形（"feel"）来表达偏好，然后使用现在分词（"kissing"）来描述与宾语（"the sun"）相关的正在进行的动作或状态。"kissing"在此处充当形容词修饰"the sun"，或作为动名词短语的一部分描述太阳正在做的事情。

• With a cigarette pursed between my tits

  ➔ 过去分词作形容词 / 省略的关系从句

  ➔ 过去分词"pursed"在此处用作形容词，描述"cigarette"的状态。它起到了一个省略的关系从句（原为"which is pursed"）的作用，表示香烟以特定方式被夹住或含住。

• But when it comes to shoes, I'll be a slut

  ➔ 习语 'When it comes to'

  ➔ 习语"When it comes to"用于引出说话者正在谈论的特定话题或领域，通常会强调与该话题相关的某种特定技能、弱点或强烈感受。

• You make it hard, so hard to choose

  ➔ 结构 'make + it + 形容词 + 动词原形'

  ➔ 这种结构，"make + it + 形容词 + to + 动词原形"，用于表达某事使某个情况变得困难、容易等，以便某人做某事。"it"在形容词之前充当一个占位宾语。

• I know how to make the hard things look really easy

  ➔ 'How to' + 动词; 'make + 宾语 + 动词原形'

  ➔ 这个句子结合了两个重要的语法点。首先，"how to"用于表达对某种方法或技能的了解。其次，它使用了使役结构"make + 宾语 + 动词原形"，特别是"make... look"，这意味着使某物以某种方式呈现。副词"really"强调了形容词"easy"。