High Hopes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd

歌词与翻译

[中文]

越过记忆的地平线

回到年少栖居的远方

磁石与奇迹交织的世界

思绪如野马脱缰

漫无边际地游荡

分裂之钟已然敲响

沿着蜿蜒长路

穿过堤道苍茫

运河畔可还有故人守望

曾有支褴褛队伍

循着我们的足迹

在时光盗梦之前

奋力追逐残光

挣脱万千蝼蚁

妄图将我们困锁尘网

腐朽岁月编织的牢房

彼时芳草萋萋

天光清朗

挚友环坐

星夜辉煌

回望身后

余烬未熄的断桥残章

犹见彼岸

绿意流淌

看似步步向前

梦游般折返迷航

被暗涌的

心潮裹挟飘荡

旌旗猎猎迎风展

我们终抵魂牵梦萦

云巅之上的理想乡

欲望与野心如影随形

灵魂饥渴永难填平

疲惫目光仍眺望天际

纵使这条路上

已踏过万千风景

彼时芳草萋萋

天光清朗

蜜意盈腔

星夜辉煌

挚友环坐

晨雾氤氲

流水汤汤

滔滔长河

亘古绵长

[英语]

Beyond the horizon of the place

We lived when we were young

In a world of magnets and miracles

Our thoughts strayed constantly

And without boundary

The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and

On down the Causeway

Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that

Followed in our footsteps

Running before time took

Our dreams away

Leaving the myriad small creatures

Trying to tie us to the ground

To a life consumed by slow decay

The grass was greener

The light was brighter

With friends surrounded

The nights of wonder

Looking beyond the embers

Of bridges glowing behind us

To a glimpse of how green

It was on the other side

Steps taken forwards but

Sleepwalking back again

Dragged by the force

Of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled

We reached the dizzy heights

Of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition

There's a hunger still unsatisfied

Our weary eyes still stray to the horizon

Though down this road

We've been so many times

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing

The water flowing

The endless river

Forever and ever

重点词汇

词汇	含义
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平线
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - 磁铁
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇迹
stray /streɪ/ B1	verb - 迷失
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 响起
ragged /ˈræɡɪd/ B1	adjective - 破旧的
myriad /ˈmɪriəd/ C1	adjective - 无数的
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐烂
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - 更亮的
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 一瞥
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - 梦游
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - 高度
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ C1	verb - 展开
encumber /ɪnˈkʌmbər/ C1	verb - 妨碍
unsatisfied /ˌʌnˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 不满意的
endless /ˈendlɪs/ A2	adjective - 无尽的

重点语法结构

• Beyond the horizon of the place we lived when we were young

  ➔ 过去完成时

  ➔ "when we were young" 使用过去完成时，表示在另一个过去动作之前已经完成的动作。

• Our thoughts strayed constantly and without boundary

  ➔ 副词位置

  ➔ "constantly" 和 "without boundary" 修饰动词 "strayed"，并置于动词之后以强调。

• The ringing of the division bell had begun

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Had begun" 表示在过去开始并在另一个过去动作之前完成的动作。

• There was a ragged band that followed in our footsteps

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句 "that followed in our footsteps" 提供了关于 "a ragged band" 的附加信息。

• Looking beyond the embers of bridges glowing behind us

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "looking beyond" 作为现在分词短语，描述主语的动作。

• Steps taken forwards but sleepwalking back again

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词 "but" 对比了前进和梦游回头的动作。

• The grass was greener, the light was brighter

  ➔ 并列结构

  ➔ 句子使用 "was greener" 和 "was brighter" 的并列结构，以创造节奏感。

• Forever and ever

  ➔ 频率副词

  ➔ "Forever and ever" 强调动作的无尽性，作为频率副词。