Ghost – 日语/中文 双语歌词

• 作者: awich feat. ralph & k zm

歌词与翻译

[中文]

这周我一步也没出门，就这样度过了。

难得状态这么好，可我却

还困在这里的念头

无法动弹

这永不复返的今天

想要大声喊出“我想见你”

内心却平静地走着

在曾接受治疗的医院里看到的

雨中的樱花浓郁地盖过我的情绪

感受到风在盘旋

这光虽然很强

但我能睁开眼睛

无论别人说什么，他都能认可我

这样的男人，我认识

闪回

鲜花环绕

在盐滨海岸

和Nate两个人穿着黑衣服走着

害怕只有我的明天会一直延续

即使除了我谁都不在了，也想笑着

带着呼唤线稿的眼神，凝视着父母的遗骸

我很快就明白，就算笨拙地抱起也找不到心

所以，简单的言语

不会被遗弃

像爱一样歌唱

很寂寞吧

总有一天你会明白，这样就够了

被时代裹挟着

再次向往爱情

和不再增加的故事

风吹过我们两人

还没来得及说声谢谢，就再也见不到面，这也很像我们

如今仍在不止的雨中，有能将其烘干的光

神圣

借此曲，我将从这狭小的世界送出和平

如果你们能在那边打起精神，那我们也会明朗起来

跳动的心脏

停止它也是件简单的事

我只是继续等待着某人即将给出的答案

在天亮前，去归还刚刚借来的Raimon

现实不会放过我

再次升起的失意

就像不是为了教导，而是在我身边守护着

穿着不同的T恤，跟着同一首歌摇着头

站在轨道上

依偎着他人的孤独

想活出不被过去束缚的人生

请原谅我们

那个农家

我凝视着那独身一人，身影格外适合的背影

今天我明白了，绝望与日常无异

日日夜夜

没有一个理想

只有我的人生没有终点

想要确认理由

所以无法停下

转动踏板

在东京的荒野，从光影中

再也无法承受

心中紧抱着那份说“不行了”的感觉

被时代裹挟着

再次向往爱情

和不再增加的故事

风吹过我们两人

还没来得及说声谢谢，就再也见不到面，这也很像我们

如今仍在不止的雨中，有能将其烘干的光

去见你吧

被时代裹挟着

再次向往爱情

和不再增加的故事

风吹过我们两人

还没来得及说声谢谢，就再也见不到面，这也很像我们

如今仍在不止的雨中，有能将其烘干的光

神圣

[日语]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

重点词汇

词汇	含义
心 /kokoɾo/ B1	noun - 心脏 (xīnzàng), 心灵 (xīnlíng), 精神 (jīngshén)
光 /çikaɾi/ A2	noun - 光 (guāng)
雨 /ame/ A2	noun - 雨 (yǔ)
風 /kaze/ A2	noun - 风 (fēng)
愛 /a.i/ A2	noun - 爱 (ài)
動く /uɡokɯ/ A1	verb - 移动 (yídòng) verb - 运转 (yùnzhuǎn), 起作用 (qǐ zuòyòng)
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走 (zǒu)
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - 知道 (zhīdào), 了解 (liǎojiě)
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕 (kěpà), 害怕 (hàipà)
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - 寂寞 (jìmò), 孤单 (gūdān)
時代 /dʑidai/ B1	noun - 时代 (shídài)
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - 憧憬 (chōngjǐng), 仰慕 (yǎngmù)
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - 现实 (xiànshí)
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - 绝望 (juéwàng)
理想 /ɾisoː/ B1	noun - 理想 (lǐxiǎng)
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - 拥抱 (yōngbào), 抱紧 (bàojǐn) verb - 接受 (jiēshòu), 珍视 (zhēnshì)
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - 被捕获 (bèi bǔhuò), 被困 (bèi kùn) verb - 被束缚 (bèi shùfù), 被限制 (bèi xiànzhì)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - 神圣 (shénshèng), 庄严 (zhuāngyán), 令人敬畏 (lìng rén jìngwèi)
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - 孤独 (gūdú)
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - 弄干 (nòng gān), 晒干 (shài gān)

重点语法结构

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ 动词 + ことなく (没有做~)

  ➔ 这个表达表示在没有进行特定行动的情况下，某个状态或行为持续。在这里，“出かける”意思是“出门”，所以“出かける”"ことなく"的意思是“没有出门”。

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (好不容易~却~)

  ➔ 这个短语表示尽管有特别的努力、好机会或有利的情况（“調子いい” - 状态好），但预期的积极结果并未发生，通常带有遗憾或失望之情。

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (抱着~的想法)

  ➔ “だ”是“である”或“です”的口语形式。“って”是口语引述助词。这个短语表示接下来的行动是由“まだここ”"だ"（还在这里）这个“思い”（想法/感觉）所驱动的。

• 会いたいと叫びたい

  ➔ 动词（ます形） + たい (想~)

  ➔ 这表达了说话者的愿望。“会いたい”是“想见面”，“叫びたい”是“想喊”。这里的“と”作为引用助词，表示想要喊的内容。

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (感觉到~ / 感受~)

  ➔ 助词“の”将前面的句子（“風が巻く” - 风吹拂）名词化，使其作为名词或名词短语。这个名词化的短语然后成为动词“感じる”（感觉）的直接宾语。

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (为我/我们做~)

  ➔ 这个助动词表示某个行为是为了说话者或说话者一方的利益而完成的。“認めて”"くれる"的意思是“（为我/我们）认可/接受”。

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (继续~) & ～のが怖い (害怕~)

  ➔ “続いて”"いく"表示“将继续下去/进行下去”。“の”将前面整个句子“明日が続いていく”（明天将继续）名词化，使其成为形容词“怖い”（害怕）的主语。这种结构表达了说话者所害怕的事情。

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (即使~也~) & ～ことは分かった (明白了~)

  ➔ “抱き上げ”"ても"意为“即使抱起来”。这种语法模式表示即使满足了某个条件，结果也不会改变。“～”"ことはすぐ分かった"是表达“明白了~这个事实”的常见句式。

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (被~运送 [被动语态])

  ➔ “運ばれ”是“運ぶ”（搬运）的被动形式“運ばれる”的连用形。助词“に”在被动句中表示施动者（谁或什么执行该动作）。在这里，它表示“被”"時代"“（时代）所运送”。

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (做些~之类的事) & ～らしい (好像是~的/有~的风格)

  ➔ “会えなくなっ”"たりする"表示无法相见是多种可能行动或状态中的一个例子。“～”"らしい"表示某事物具有主语（“俺たち” - 我们）的特点，是典型的，或者看起来像。