Histoire d'un amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dany Brillant

歌词与翻译

[中文]

我的故事是一个爱情的故事

我的哀歌是两个心灵的哀怨

一个像其他许多的小说

可能是你们的故事

这里的人或是外地的人

这是点燃而不燃烧的火焰

这是在梦中做的梦

像一棵挺立的树

充满力量和温柔

朝着即将到来的日子

这是一个永恒而平凡的爱情故事

每天带来所有的好与坏

与我们相拥的时刻，和告别的时刻

与焦虑的夜晚和美好的早晨

我的故事是一个大家都知道的故事

相爱的人演奏着同样的旋律，我知道

无论是悲剧还是深刻

这是世界上唯一不会结束的歌

它永远不会结束

...

这是一个永恒而平凡的爱情故事

每天带来所有的好与坏

与我们相拥的时刻，和告别的时刻

与焦虑的夜晚和美好的早晨

我的故事是一个大家都知道的故事

相爱的人演奏着同样的旋律，我知道

但无论是天真还是深刻

这是世界上唯一不会结束的歌

它永远不会结束

这是一个爱情的故事

...

[法语]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

重点词汇

词汇	含义
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - 温柔
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - 好
mal /mal/ A2	noun - 恶
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - 晚上
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 早上
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - 悲惨的
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - 深的
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - 将结束

重点语法结构

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ 使用'c'est'（这是）表示定义或描述主题的现在时态。

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ 所有代词'ma'表示所有权，'c'est'引出解释。

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ 使用关系从句'qui enflamme sans brûler'来描述特性。

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ 使用关系从句'que l'on rêve sans dormir'来具体描述梦想。

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ 使用'de'构成表示品质或特征的短语。

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ 关系从句'qu'on connaît'（我们知道的）在解释名词'histoire'。

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ 用'ou bien'连接的并列形容词用以描述特质。

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ 关系从句'qui ne finira jamais'（永不结束）用以修饰名词。

  ➔