Holidays – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: León Larregui
• 专辑: PRISMARAMA

歌词与翻译

[中文]

时光流逝，悄然溜走

流淌在我血液的河流中

而现在，当我回首往事

是秒针的海啸

我非常清楚我永远不会忘记

我们曾经是多么的亲近

一片情感的陡坡

以及燃烧着的热切希望

假期

被迫的

没有工作，没有孩子，也没有妻子

快乐的日子

总是

假期结束了

远程会议

公园里再也没有孩子了

一切都将永远不同

大城市里出现了鹿

快乐的日子

结束了

假期总是

我的叔叔快要去世了，我妹妹在哭泣

老师逃跑了

我的邻居一丝不挂

而玛格丽特正在烘焙

她第一个法式舒芙蕾

假期

结束了

快乐的日子总是

假期

结束了

快乐的日子总是

[西班牙语]

Pasó el tiempo, se escurrió

Y por los ríos de mis venas

Y ahora, cuando miro atrás

Es un tsunami de segundos

Sé muy bien que nunca olvidaré

Lo muy cerca que estuvimos

Un talud de sentimientos

Y la esperanza al rojo vivo

Vacación

Forzosa

Sin trabajo, hijo y esposa

Happy days

Are always

Holidays are over

Reuniones telemáticas

Ya no hay niños en los parques

Ya nada nunca será igual

Hay venados en la gran ciudad

Happy days

Are over

Holidays are always

My uncle is dying, my sister is crying

The teacher is on the run

My neighbor is naked

And Margaret's baking

Her very first French soufflé

Holidays

Are over

Happy days are always

Holidays

Are over

Happy days are always

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 河流
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 静脉
miró /miˈɾo/ A1	verb - 看了
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 后面
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - 海啸
segundos /seˈɣundos/ A1	noun - 秒
olvidaré /olβiðeˈɾe/ B1	verb - 忘记
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - 近
talud /taˈluð/ C1	noun - 堤岸
sentimientos /sentiˈmjentos/ B1	noun - 感情
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - 希望
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 活着的 adjective - 明亮的
vacación /ba.kaˈsjon/ A2	noun - 假期
forzosa /foɾˈθosa/ B2	adjective - 强迫的
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 工作
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻子
reuniones /reuˈnjo.nes/ B1	noun - 会议
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - 孩子们
parques /ˈpaɾ.kes/ A1	noun - 公园
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - 相同
venados /beˈna.ðos/ B2	noun - 鹿
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 城市
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 垂死
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭着
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 老师
run /rʌn/ A1	verb - 跑
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸体的
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - 烘烤
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一
French /frentʃ/ A1	adjective - 法国的
soufflé /suːˈfleɪ/ B1	noun - 舒芙蕾

重点语法结构

• Pasó el tiempo, se escurrió

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“Pasó”和“se escurrió”使用一般过去时，表示已在过去完成的动作。

• Y ahora, cuando miro atrás

  ➔ 现在时在时间从句中

  ➔ 动词“miro”使用现在时，放在时间连词“cuando”之后，用来描述当前或习惯性的动作。

• Sé muy bien que nunca olvidaré

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词“olvidaré”使用一般将来时，表达对未来动作的确定性。

• Lo muy cerca que estuvimos

  ➔ 过去未完成时

  ➔ 动词“estuvimos”使用过去未完成时，用来描述过去持续了一段时间的状态或情形。

• Ya no hay niños en los parques

  ➔ 带否定的存在句（no hay）

  ➔ 短语“no hay”使用动词“hay”（有）加上否定词“no”，表示“niños”（孩子）不存在。

• Ya nada nunca será igual

  ➔ 一般将来时加频率副词（nunca）

  ➔ 动词“será”使用一般将来时，副词“nunca”强调这种状态永远不会相同。

• My uncle is dying, my sister is crying

  ➔ 现在进行时

  ➔ “is dying”和“is crying”使用助动词“is”加现在分词，表示正在发生的动作。

• The teacher is on the run

  ➔ 现在进行时加惯用短语 "on the run"

  ➔ 短语“is on the run”将助动词“is”与惯用短语“on the run”结合，表示老师在逃跑或一直很忙。

• And Margaret's baking her very first French soufflé

  ➔ 现在进行时，主语为所有格名词（Margaret's）

  ➔ 短语“Margaret's baking”使用所有格“Margaret's”作为“Margaret is”的缩写，后接现在分词“baking”。