HOLY FVCK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demi Lovato

歌词与翻译

[中文]

如伊甸园中盘踞的毒蛇

我即真相亦是暗影

半是天使半为恶魔

全凭你此刻心绪抉择

我是禁忌之树的果实

莫要掩藏我的邪性

她曾对我心怀畏惧

如今却成你梦寐所求

闭目之时 我为你揭示圣光

当所有光芒尽灭

我将赐你新生 我是神圣禁忌

至圣至邪之躯

...

你见我虔诚祈求许可

让我将你囹圄打破

她稚嫩如初生羔羊

我乃情欲驱魔人 身负原罪

我可引导 亦可教诲

亲爱的 这仅是惊鸿一瞥

因我肉身即圣餐

请品尝我的所作所为

闭目之时 我为你揭示圣光

当所有光芒尽灭

我将赐你新生 我是神圣禁忌

至圣至邪之躯

...

闭目之时 我为你揭示圣光

当所有光芒尽灭

我将赐你新生 我是神圣禁忌

至圣至邪之躯

...

[英语]

Like a serpent in the garden

I am truth and I am darkness

I'm an angel, I'm a demon

Just depends on what you're feeling

I'm the fruit that was forbidden

But don't keep my evil hidden

I'm the one she was afraid of

Now I'm what your dreams are made of

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

You see me begging for permission

Let me free you from a prison

She's a novice, a beginner

I'm the sexorcist, the sinner

I can guide you, I can teach you

Honey, this is just a preview

'Cause my body's the communion

Take a bite of what I'm doing

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

重点语法结构

• I'm an angel, I'm a demon

  ➔ 带有系动词缩略的现在时

  ➔ 缩略形式"I'm"（I am）与名词短语一起使用，用于描述身份或特征。

• Just depends on what you're feeling

  ➔ 带有从句的现在时

  ➔ 一般现在时"depends"后面跟着一个包含现在进行时的从句"on what you're feeling"。

• I'm the fruit that was forbidden

  ➔ 带有过去被动语态的关系从句

  ➔ 关系从句"that was forbidden"使用过去被动语态来描述名词"fruit"。

• But don't keep my evil hidden

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句由"don't" + 动词原形构成，并包含宾语补足语"hidden"。

• Now I'm what your dreams are made of

  ➔ 带有名词性从句的现在时

  ➔ 名词性从句"what your dreams are made of"作为动词"am"的补语。

• I'll show you the light, with all the lights off

  ➔ 带有介词短语的一般将来时

  ➔ 一般将来时"I'll show"伴随着提供语境的介词短语"with all the lights off"。

• You see me begging for permission

  ➔ 作为宾语补足语的现在进行时

  ➔ 现在进行时"begging"用作动词"see"后的宾语补足语，描述正在被观察的动作。

• I can guide you, I can teach you

  ➔ 表示能力的情态动词"can"

  ➔ 情态动词"can"用于表示能力，后接不带"to"的动词原形。

• Take a bite of what I'm doing

  ➔ 带有名词性从句的祈使句

  ➔ 祈使句"Take"后面跟着一个包含现在进行时的名词性从句"of what I'm doing"。