Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Goo Goo Dolls
• 专辑: Boxes

歌词与翻译

[中文]

拥挤的房间里尽是空洞面容

最深刻的对话充斥着谎言

又一夜与所有朋友共度

那些永不再见的泛泛之交

不知他们能否看穿我的伪装

此刻我只想说

我再也无法压抑

这或许是个错误

却是我仅剩的全部

今夜请带我回家吧

请带我回家

此刻我多需要你

失去你我便迷失方向

跨越万里也要寻到你

请带我回家

凌晨三点没有你无法入眠

终于想好该说的完美话语

破碎的光线传递我的声音

有时我们别无选择

隔着半个地球也要唤醒你

我曾如此努力

试图变得坚强

但你看见裂痕

我的防备已瓦解

今夜请带我回家吧

请带我回家

此刻我多需要你

失去你我便迷失方向

跨越万里也要寻到你

今夜请带我回家吧

请带我回家

哦 今夜请带我回家吧

请带我回家

破碎的光线传递我的声音

破碎的光线传递我的声音

有时我们别无选择

请带我回家

隔着半个地球也要唤醒你

此刻我多需要你

失去你我便迷失方向

我会坚持直到寻回你

请带我回家

...

[英语]

Crowded rooms full of empty faces

Our deepest conversation full of lies

Another night with all my friends

The kind you'll never see again

I wonder if they'll see through my disguise

And I want to say

That I can't hold back

And it might be wrong

But it's all I have

Come take me home tonight

Come take me home

Oh I need you now

I'm lost without you

A million miles but I will find you

So take me home

It's 3 A.M. and I can't sleep without you

I think I've found the perfect words to say

The shattered light transmits my voice

Sometimes we don't have a choice

I'd wake you up from half a world away

And I tried so hard

Tried to be so strong

But you see the cracks

My defense is gone

Come take me home tonight

Come take me home

Oh I need you now

I'm lost without you

A million miles but I will find you

Come take me home tonight

Come take me home

Oh, come take me home tonight

Come take me home

Come take me home

The shattered light transmits my voice

Sometimes we don't have a choice

Come take me home

Wake you up from half a world away

Oh I need you now

I'm lost without you

I'm holding on till I can find you

So take me home

重点语法结构

• Crowded rooms full of empty faces

  ➔ 介词短语

  ➔ 'full of' 是一个介词短语，修饰 'rooms'，描述它们的状态。

• I wonder if they'll see through my disguise

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话使用 'if' 来引入一个间接疑问句，表达不确定性。

• And it might be wrong

  ➔ 情态动词 (Might)

  ➔ 'Might' 用于表达关于一个动作的可能性或不确定性。

• Come take me home tonight

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话是祈使语气，用于发出命令或提出请求。

• I'm lost without you

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('I'm lost') 表示正在发生的动作或临时状态。

• Sometimes we don't have a choice

  ➔ 否定句 ('don't')

  ➔ 这句话使用 'don't' 来形成一个否定句，表示缺乏选择。

• I'd wake you up from half a world away

  ➔ 条件句类型2

  ➔ 这句话使用 'I'd' (would) 来表达现在或将来的一个假设情况。

• My defense is gone

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时 ('is gone') 用于描述永久或习惯性的状态。