Cải Lương Excerpt (Unidentified Play/Aria) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Likely Minh Cảnh (male performer), Unidentified (female performer)

歌词与翻译

[中文]

即使飞鸟高翔触碰男孩的身体，他也不再是那只四处飘忽的天空鸟儿。

而是像巢窝中的蜂鸟鸟儿、组织的军队中的士兵，有旗帜和命令。

有撕裂心魄的呼唤，在灵魂迷乱时喧闹震动。

踏上危险的征程，不抛弃战友兄弟。

而且从未完全忠诚于那个“从”字。

理解人民和国家，云雾般的话语。

你在睡梦中总是听见若隐若现的声音。

然后转身，突然想起家乡的影子。

甚至怀念古国上空的苍穹之心。

征战就是痛苦，

开拓霸业图就是杀死贤良。

怜悯那古老的仙山宝地模样。

为何召唤人前往江边。

大地狭隘为何天空广阔江云茫茫。

但争抢夺取真是怪异。

在狂风暴雨般的毁灭酒醉和怒火中。

自己只是一片脆弱的鸿雁翅膀。

[越南语]

Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

Và không khi nào tận trung tròn chữ từ.

Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

Rồi quay lưng sực nhớ bóng từ.

Nhớ cả lòng trời của cõi xưa.

Chinh chiến là đau thương,

mở bá đồ vương là tử hiền.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Sao gọi người đưa đến sông.

Đất hẹp sao trời bao la sông mây.

Mà tranh giành chiếm đoạt quái.

Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

Mình chỉ là cánh vạc mảnh mai.

重点词汇

词汇	含义
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鸟
linh /liŋ/ B1	noun - 灵魂 adjective - 轻巧的
cánh /kaːŋ/ A2	noun - 翅膀
trời /tɾɔj/ A1	noun - 天空
bất định /ɓaːtɗiŋ/ B2	adjective - 不确定的
lính /liɲ/ A2	noun - 士兵
quân /kwan/ A2	noun - 军队
lệnh /leŋ/ B1	noun - 命令
tiếng /tiəŋ/ A2	noun - 声音
hồn /hoŋ/ B1	noun - 魂魄
hành trình /hajŋ tɕiŋ/ B2	noun - 旅程
đồng đội /ɗoŋ ɗoj/ B2	noun - 队友
chữ /cɨ/ A2	noun - 字
từ /tɨ/ A2	noun - 词
nước /nɨək/ A1	noun - 水 / 国家
mây /măj/ A1	noun - 云
giấc /zaːk/ B1	noun - 梦
ngủ /ŋɨ/ A1	verb - 睡觉
nhớ /ɲɤ/ A1	verb - 记得 / 想念
chiến /tɕiən/ B2	noun - 战争 verb - 作战

重点语法结构

• Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

  ➔ 使用 'không còn' 的否定结构

  ➔ 'không còn' 表示连续性的否定，意思是诗歌式和强调性的 '不再'，以突出转变。

• Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

  ➔ 使用 'như' 的明喻比较

  ➔ 'như' 词引入明喻，将主体等同于 'con chim con ong' 等特征，以强调在军事语境中的归属和结构。

• Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

  ➔ 使用 'Có ... lúc ...' 的存在结构

  ➔ 'Có ... lúc ...' 结构表达在特定时间 'lúc hôn mê' 的存在，在诗歌表达中创造生动的时限图像。

• Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

  ➔ 带有 'Vào ... không ...' 的不定式或动名词短语

  ➔ 'Vào ... không ...' 结构使用 'Vào' 表示加入到一个行动 'cuộc hành trình'，'không bỏ' 作为否定的承诺，强调勇敢和团结。

• Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

  ➔ 带有 'với ... a lời' 的介词短语

  ➔ 'với ... a lời' 将 'dân chúng' 与比喻性的 'nước mây' 连接，使用 'a lời' 在诗歌话语中强调韵律，暗示统一或言语。

• Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

  ➔ 表示习惯连续性的副词短语 'luôn ...'

  ➔ 副词 'luốn' 表示在 'giấc ngủ' 中的持续习惯动作，强调在潜意识状态中持久的梦境或不安。

• Chinh chiến là đau thương, mở bá đồ vương là tử hiền.

  ➔ 使用 'là' 的等价句子来定义

  ➔ 在平行结构中使用 'là' 将 'chinh chiến' 等同于 'đau thương'，'mở bá đồ vương' 与 'tử hiền' 等同，从痛苦和征服的角度定义战争，带有模糊的界限。

• Sao gọi người đưa đến sông.

  ➔ 使用 'Sao' 的修辞性问题结构

  ➔ 'Sao' 引入表达挫败或讽刺的修辞性问题，质疑在命运或背叛的隐喻意义上带领 'người' 到 'sông' 的动机。

• Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

  ➔ 在抽象语境中表示位置的介词短语 'Trong ... của ...'

  ➔ 'Trong ... của ...' 将主体放在 'bão tàn cuồng giận' 的抽象疯狂 'cơn say' 之中，将其浸入隐喻的动荡和愤怒中。