How Deep Is Your Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sean Paul, Kelly Rowland
• 专辑: Tomahawk Technique

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，我对你的爱啊，甜蜜无比

你让我着迷，着迷

你知道我看到了

我要麻烦你，麻烦你

所以，我的姑娘，让我们重复这感觉

啊，你是我世界里不可或缺的

姑娘，你是这里最火热的存在

有一件事我想让你知道，我已做好准备

给我你的一切，让我沉浸其中

她拉近我，用眼神凝视

她在我耳边低语

你的爱有多深？（你应该知道）

它能深入到何处？

你的爱有多深？（我会让你知道）

让我们探索（深夜时分）

你的爱有多深？（姑娘）

它能深入到何处？

因为我的爱已深达海洋底部

亲爱的，是你让我渴望

所以，就给我，给我

姑娘，我看不到任何瑕疵

姑娘，你的身体如此对称

让我感到无比陶醉，我的姑娘

你让我想享受我的世界

姑娘，你不用问，我会让你知道

我想带你旋转，让你体验摩天轮的感觉

你是磁铁，我是钢铁

强烈的吸引，我知道你也感受到了

所以，让我们确定这份感情

你的爱有多深？（让我告诉你）

它能深入到何处？

你的爱有多深？

让我们探索

你的爱有多深？（深夜时分）

它能深入到何处？

因为我的爱已深达海洋底部

我不想做你的女朋友（姑娘，你是顶级女孩）

我不想做你的好朋友（不，这是一段真挚的感情）

我不想做那个

你在半夜打电话找的人

来分享你的床（全天候的姑娘）

看，我不想做你的女朋友（姑娘，你是顶级女孩）

我不想做你最好的朋友（不，这是一段真挚的感情）

我不想拥有你所有的爱

因为，男孩，我爱你

你对我有什么感觉，告诉我？（从一开始就被吸引）

告诉我

你的爱有多深？（让我告诉你）

它能深入到何处？（告诉我）

你的爱有多深？（宝贝，我欠你）

让我们探索

你的爱有多深？

它能深入到何处？

因为我的爱已深达海洋底部

你的爱有多深？（让我告诉你，姑娘）

它能深入到何处？

你的爱有多深？

让我们探索（必须知道）

你的爱有多深？

它能深入到何处？（真切的）

因为我的爱已深达海洋底部（真切的，是的）

深达海洋底部

比海洋更深

比大海更深

你和我，姑娘

...

[英语]

Well woman my love for you ah dweet

You are bubble it, bubble it

And you know say that me see it

Me wi trouble it, trouble it

So put it upon repeat my girl

Ah you weh me need inna my world

Girl you ah the hottest thing around here

One thing me want you know me well, well prepared

Give me the thing girl and make me shifting it there

She pull me close up and give me the stare

She whisper inna my ear

How deep is your love (You should know)

How deep does it go

How deep is your love (I'ma show ya)

Let's explore (Late night)

How deep is your love (Girl)

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

Well woman a you weh me want

So just give me the give me the

Girl me don't see no flaw

Girl you body the symmetry

Make me feel so high my girl

You make me want enjoy my world

And girl you nuh afi ask make me reveal

Me want spin you make you know the ferris wheel

You are the magnet I am the steel

Strong connection me know you feel it

So make we seal it

How deep is your love (Make me show you)

How deep does it go

How deep is your love

Let's explore

How deep is your love (Late night)

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

I don't wanna be your home girl (Girl you ah top girl)

I don't wanna be your cool friend (No it's a rap girl)

I don't wanna be the chick

That you call in the middle of the night

To share your bed with ('round the clock girl)

See, I don't wanna be your girlfriend (Girl you ah top girl)

I don't wanna be your best friend (No it's a rap girl)

I don't wanna have all love you

'Cause boy I love you

How do you feel about me, tell me? (Caught up from the start girl)

Tell me

How deep is your love (Make me show you)

How deep does it go (Tell me)

How deep is your love (Baby I owe you)

Let's explore

How deep is your love

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

How deep is your love (Let me tell you girl)

How deep does it go

How deep is your love

Let's explore (Got to know)

How deep is your love

How deep does it go (Dutty)

'Cause mine run down to the ocean floor (Du-dutty yeah)

Down to the ocean floor

Deeper than the ocean

Deeper than the sea

You and me girl

重点语法结构

• Well woman my love for you ah dweet

  ➔ 现在时 'ah'（非标准 'is' 缩写）

  ➔ 使用 'ah' 代替 'is' 是一种非标准缩写，常见于非正式口语和歌词中。

• You are bubble it, bubble it

  ➔ 祈使语气（重复以强调）

  ➔ 祈使语气用于发出命令或指示，重复以强调动作。

• How deep is your love (You should know)

  ➔ 现在时疑问句，括号内为附加信息

  ➔ 现在时疑问句用于询问一般真理或习惯性动作，括号内提供额外上下文。

• 'Cause mine run down to the ocean floor

  ➔ 现在时，缩写 ('cause) 和隐喻表达

  ➔ 'cause 是 'because' 的缩写，'run down to the ocean floor' 是强调深度的隐喻表达。

• I don't wanna be your home girl

  ➔ 否定缩写 'wanna' (want to)

  ➔ 否定缩写 'don't wanna' 用于代替 'do not want to'，以创造更非正式和会话的语气。

• How do you feel about me, tell me?

  ➔ 直接疑问句，祈使语气 ('tell me')

  ➔ 直接疑问句后接祈使动词 ('tell me')，要求立即回应。

• You and me girl

  ➔ 主谓一致，省略 ('are' 的省略)

  ➔ 在 'You and me girl' 中，动词 'are' 被省略，这在非正式口语和歌词中很常见，以达到简洁的效果。