How Does It Make You Feel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Victoria Monét

歌词与翻译

通过Victoria Monét这首复古灵魂乐佳作，学习英语中的情感表达与诗意修辞。歌曲以重复的设问句式'How does it make you feel'强化情感冲击，运用'比海更深，比天更高'等比喻展现爱之永恒，配合70年代R&B旋律，是掌握英语情歌表达与黑人音乐文化的绝佳素材。

[中文]

听我的语气，看我的眼神

骨子里感受到，我们是天作之合

我知道是上帝在给我指引

茫茫人海中，你我相遇

我会毫无保留地永远爱你

爱比海深，情比天高

直到永远，你都会在我身边

无论风雨，你永远属于我

你感觉如何？

你感觉如何？

你感觉如何？

被真心爱着

听我的语气，看我的眼神

骨子里感受到，我们是天作之合

我知道是上帝在给我指引

茫茫人海中，你我相遇

就像沙滩，我永远是你的港湾

无论命运如何，我对你的爱只增不减

我说愿意，千千万万次

无论风雨，你永远属于我

你感觉如何？

你感觉如何？

你感觉如何？

被真心爱着

...

你感觉如何？

你感觉如何？

你感觉如何？

被真心爱着

...

[英语]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 noun - 感觉
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头
tone /toʊn/ B1	noun - 语气
god /ɡɒd/ B1	noun - 神
signs /saɪnz/ B1	noun - 迹象
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥协 verb - 妥协
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - 更深的
seas /siːz/ A1	noun - 海洋
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 更高的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光
sand /sænd/ A1	noun - 沙
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸

重点语法结构

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ 祈使语气，用于强调/邀请

  ➔ 使用祈使动词"Hear"和"See"鼓励听众积极地感受说话者的感受。 这不是严格意义上的命令，而是邀请理解说话者的情绪。

• We were by design

  ➔ 被动语态结构，带介词短语

  ➔ 被动语态 "were designed" 强调了他们的关系是计划好的或注定的。“by design” 的添加进一步说明了这不是偶然的，而是有意的。

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ 关系从句（省略）和现在分词作形容词

  ➔ 短语 “God up there giving me the signs” 是一个缩写的关系从句。完整的从句是“God who is up there giving me the signs”。 现在分词“giving”充当形容词，描述上帝的行为。

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ 过去时，动词 “align” 用作不及物动词

  ➔ 动词 “aligned” 用作不及物动词，表示它不接受直接宾语。它描述了 “你和我” 之间的一致或和谐状态。

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ 比较形容词，带 “than”

  ➔ “Deeper than seas” 和 “higher than the sky” 使用比较形容词来强调说话者爱情的浩瀚和强烈。“Than” 用于将她的爱的深度/高度与已知的衡量标准进行比较。

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ 将来时，带有条件含义，非正式缩写 “'til'”

  ➔ 这句话暗示着 “Until there is nothing left, you will be on my right”（直到什么都不剩下，你会在我右边）。“'Til” 是 “until” 的非正式缩写。将来时 “you'll be” 表达了一种持续的状态，只要满足条件。

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ 虚拟语气 (“be it”)，一般将来时 (“you're” = “you are”)

  ➔ “Be it rain or shine” 使用虚拟语气，表示一种假设或有条件的情况。它的意思是 “Whether it is rain or shine”（无论是晴天还是雨天）。“You're forever mine” 使用一般将来时表达一种确定性。

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ 一般将来时 (“I'll”)，带有频率副词和明喻 (“like”)

  ➔ “I'll always be the shore” 使用一般将来时来表达一个持续的承诺，副词 “always” 强调了一致性。比较 “just like the sand” 创建了一个明喻，通过将说话者比作持久的海岸来描述他们爱情的永恒和可靠的本质。