On My Mama – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Victoria Monét

歌词与翻译

通过这首融合放克律动与复古编曲的自信赞歌，学习现代R&B中充满态度的俚语表达。歌词蕴含'我天生闪耀'的基因自豪宣言，'祖母薄荷糖'等创意比喻展现黑人文化幽默，南方嘻哈采样与铜管乐编排更是学习黑人英语韵律的鲜活教材。

[中文]

当他们说，“她遗传了她妈妈的好基因”

我就说，“你说对了”

身材火辣，有点过分

不想再低调谦虚

告诉我，你准备好了吗？

因为今晚我要嗨翻天

妖艳贱货到处都是

我只想活在梦幻里

我觉得我们值得拥有，对吧？

超越所有回忆

我一生中创造过的

永久的狂喜

今晚姐妹们做主

活在梦里

让我们躺在爱人常躺的地方

我以我的妈妈和街区发誓

我看起来超正，我看起来真棒

你碰不到我的钱，羡慕吧

我看起来超正，我看起来太棒了

我以我的妈妈和街区发誓

我看起来超正，我看起来真棒

你碰不到我的钱，羡慕吧

我看起来超正，我看起来太棒了

以我妈妈（妈妈），以我的街区（街区）

我看起来超正（耶），我看起来真棒（真棒）

碰我的风格（风格），羡慕吧（羡慕吧）

我看起来超正（耶），我看起来真棒（真棒）

我埋头苦干，像奶奶含着薄荷糖

他们说，“哇，她真香”

那是因为我是上天派来的

性游戏玩得超神 (aye)

像牙签一样锋利 (aye)

老实说，你的意见根本不重要

（但我）我知道你觉得我很正

可能太美了，不适合从后面来

镜子里的倒影，不要拒绝

我甚至无法否认，否认，否认

我以我的妈妈和街区发誓

我看起来超正，我看起来真棒

你碰不到我的钱，羡慕吧

我看起来超正，我看起来太棒了

我以我的妈妈和街区发誓 (以我的街区, aye)

我看起来超正，我看起来真棒 (我看起来超正, 我看起来真棒, aye, aye)

你碰不到我的钱 (碰我的钱), 羡慕吧 (你羡慕吧)

我看起来超正，我看起来太棒了

以我妈妈（妈妈），以我的街区（街区）

我看起来超正（耶），我看起来真棒（真棒）

碰我的风格（风格），羡慕吧（羡慕吧）

我看起来超正（耶），我看起来真棒（真棒）

以我妈妈（妈妈），以我的街区（以我的街区）

我看起来超正（我看起来超正），我看起来真棒（我看起来真棒）

碰我的风格，羡慕吧 (我知道你羡慕吧)

我看起来超正（我看起来超正），我看起来真棒（我看起来真棒）

妈妈，以我的街区发誓

我看起来超正，我看起来真棒

我知道你很羡慕

...

[英语]

When they say, "She get it from her mama"

I'ma say, "You got it right"

Body rude, it's unpolite

Done bein' the humble type

Tell me, is you down?

'Cause I'm tryna go up tonight

Hoes and hoochies left and right

I just wanna live in a fantasy

I think we deserve it, right?

Top all the memories

I've ever made in my life

Permanent ecstasy

Ladies is pimps tonight

Livin' inside a dream

Let's lay where the lover's lie

I put that on my own mama, on my hood

I look fly, I look good

You can't touch my bag, wish you could

I look fly, I look too good

Put that on my own mama, on my hood

I look fly, I look good

You can't touch my bag, wish you could

I look fly, I look too good

On my mama (mama), on my hood (hood)

I look fly (yeah), I look good (good)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

I look fly (yeah), I look good (good)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

They say, "Ooh, she smell good"

That's just 'cause I'm heaven-sent

Sex game go stupid (aye)

Snappin' like a toothpick (aye)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

(But I) I know you think I'm fine

Might be too fine to hit it from behind

Reflection in the mirror, don't decline

I can't even lie, lie, lie

I put that on my own mama, on my hood

I look fly, I look good

You can't touch my bag, wish you could

I look fly, I look too good

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

I look fly, I look too good

On my mama (mama), on my hood (hood)

I look fly (yeah), I look good (good)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

I look fly (yeah), I look good (good)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Mama, on my hood

I look fly, I look good

I know you wish you could

重点词汇

词汇	含义
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 谦虚的
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
life /laɪf/ A1	noun - 生活
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - 永久的
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜
dream /driːm/ A2	noun - 梦
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 adjective - 时尚的; 酷的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
smell /smel/ A1	verb - 闻
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的，优秀的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子

重点语法结构

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ 省略 ('gets' 的省略)

  ➔ 为了简洁和口语风格，动词 "gets" 被省略。 意思是 "she "gets" it from her mama"。 这在非正式语言中很常见。

• Done bein' the humble type

  ➔ 现在完成进行时 (非正式) / 非标准的 'bein'

  ➔ "Done bein'" 是 "done "being"" 的口语缩写。 它表明主语已经停止谦虚。 "bein'" 的使用是非标准的，但在某些方言中很常见。

• Tell me, is you down?

  ➔ 主谓不一致 ('is' 和 'you')

  ➔ 正确的语法形式是 "Are you down?"。 将 "is" 与 "you" 一起使用是一些方言的特征，特别是非裔美国人白话英语 (AAVE)。

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ 将 'want to' 缩写为 'wanna'

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式，通常在非正式讲话和歌曲中使用。

• Ladies is pimps tonight

  ➔ 主谓不一致 ('is' 和 'ladies')

  ➔ 从语法上讲，它应该是 "Ladies are pimps tonight"。 使用 "is" 代替 "are" 是 AAVE 的一个常见特征，有助于歌曲的风格和节奏。

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ 条件分句 (隐含): 如果你可以

  ➔ "Wish you could" 隐含一个条件语句，例如 "I wish you could touch my bag (but you can't)" 或 "If you could touch my bag..."。 完整的条件是隐含的。

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ 使用 'like' 的明喻，将深陷购物袋比作拥有薄荷糖的祖母

  ➔ 这句使用明喻来创建一个生动的图像。 "Deep in my bag" 是一种隐喻，表示专注于赚钱或取得成功。 与拥有薄荷糖的祖母的比较增加了幽默感，并强调了说话者是多么的专注。