How Far I'll Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Auli'i Cravalho
• 专辑: Moana

歌词与翻译

通过《How Far I'll Go》学习英语情感表达与自我探索的词汇，感受波利尼西亚文化元素与百老汇风格的完美融合。夏威夷原住民歌手奥丽依·卡拉瓦霍的演绎，搭配林-曼努尔在童年卧室创作的真诚笔触，让这首奥斯卡提名金曲成为理解人物独白与海洋隐喻的绝佳语言素材。

[中文]

我一直凝望 - 海水的边缘

记忆以来就如此

从未真正知道原因

我希望我能 - 成为完美的女儿

但我又回到海边

无论我多么努力

每一次转弯，- 每一条足迹

每一条路，- 每一条路都回到

我熟悉的地方 - 我无法到达的地方

我渴望的地方

看那条线 - 天空和大海相接的地方

它在呼唤我

没有人知道

它能延伸多远

如果风帆中的风 - 在我身后的大海上

总有一天我会知道

如果我走，就 - 无法预知我能走多远

我知道这个岛上的 - 每个人

似乎都很快乐 - 在这个岛上

一切都是精心设计

(snorting)

我知道每个人

在这个岛上

都有自己的角色 - 在这个岛上

也许我可以胜任 - 我的角色

我可以骄傲地领导，- 可以让我们更强大

如果我配合，- 我会很满足

但内心的声音 - 唱着不同的歌

我到底怎么了？

看那光芒 - 照耀在海面上

如此耀眼

但没人知道

它有多么深

似乎 - 它在呼唤我

来找到我

告诉我

在那条线之外是什么，- 我会跨越那条线吗？

那条线 - 天空和大海相接的地方

它在呼唤我

没有人知道

它能延伸多远

如果风帆中的风 - 在我身后的大海上

总有一天我会知道

我能走多远。

Whoa! (groans)

[英语]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ I know everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

(snorting)

♪ I know everybody ♪

♪ On this island ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ The line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go. ♪

Whoa! (groans)

重点词汇

词汇	含义
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 长时间专注地看
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘；边界
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水；液体
know /noʊ/ A1	verb - 知道；了解
try /traɪ/ A2	verb - 尝试做某事
path /pæθ/ B1	noun - 道路，路径
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到达；实现
trail /treɪl/ B2	noun - 小路，小径
road /roʊd/ A2	noun - 道路
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长的
place /pleɪs/ A2	noun - 地点
sea /siː/ A1	noun - 海洋
call /kɔːl/ B1	verb - 呼叫
know /noʊ/ A1	verb - 知道；了解
far /fɑːr/ A2	adjective - 远
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"我一直在盯着看"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ 愿望 + 过去虚拟语气

  ➔ 短语"我希望我能成为"表达了对不真实情况的渴望。

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ 每个 + 单数名词

  ➔ 短语"每个转弯"强调名词的每个单独实例。

• Where I long to be

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"成为"表示一种愿望或意图。

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语"如果风...在我身后"为接下来的陈述设定了条件。

• One day I'll know

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语"我会知道"表示未来的动作或事件。

• So maybe I can roll with mine

  ➔ 情态动词 + 基本形式

  ➔ 短语"我可以滚动"表示能力或可能性。