How You Like Me Now? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Heavy

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Now there was a time

现在曾经有一个时候

When you loved me so

当你如此爱我

I could have been wrong

我可能错了

But now you needed to know

但现在你需要知道

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

看，我是个坏人

And I'm in deep, yea

我陷得很深，是的

I found a brand new love for this man

我为这个人找到了全新的爱

And I can't wait till you see

我等不及要让你看到

I can't wait

我等不及

So how you like me now

那么你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

Remember the time

记得那时候

When I eat you up

当我把你吃掉

Yeah, I wasn't lyin'

是的，我没有撒谎

That you can't give up

你无法放弃

If I was to cheat

如果我出轨的话

Oh no, would you see right through me

哦不，你会看透我吗

If I sing a sad, sad, sad, sad song

如果我唱一首悲伤的歌

Would you give it to me

你会给我吗

Would you...

你会...

So how you like me now

那么你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

How you like me now

你现在觉得我怎么样

...

...

Does that make you love me baby

这让你爱我吗，宝贝

...

...

Does that make you want me baby

这让你想要我吗，宝贝

Does that make you love me baby

这让你爱我吗，宝贝

Does that make you want me baby

这让你想要我吗，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的深厚情感 verb - 对某人或某事有深厚的感情
want /wɑnt/ A2	verb - 渴望或希望得到某物
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解
bad /bæd/ A2	adjective - 不好的，劣质的
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
found /faʊnd/ B1	verb - 发现或建立某事
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
see /siː/ A1	verb - 看见
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
lie /laɪ/ B1	verb - 躺

重点语法结构

• Now there was a time

  ➔ "There" 存在句

  ➔ 使用 "there was" 来指示过去存在的事物（一段时间）。 这是一种介绍过去情况或时期的常用方法。 "there" 没有具体含义，它仅用于介绍句子。

• When you loved me so

  ➔ 过去简单时，程度副词 ("so")

  ➔ 使用过去简单时 ("loved") 来描述过去的状态或行为。 "So" 是一个程度副词，加强动词 "loved"，意味着你非常爱我。

• I could have been wrong

  ➔ 情态动词 + 完成不定式 ("could have been")

  ➔ "Could have been" 表达了过去可能发生但没有发生的可能性。 这表明说话者可能对某事感到困惑。

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ 现在完成时，重复以强调

  ➔ "I've been" 使用现在完成时来描述一个过去开始并在现在继续或与现在相关的状态。 重复 "bad" 强调了说话者的坏的程度。

• I can't wait till you see

  ➔ 否定缩略形式，时间从句 ("till")

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的否定缩略形式。 "Till" 引入了一个时间从句，指定了说话者兴奋达到顶峰的时间（当听众看到某事时）。

• How you like me now?

  ➔ 疑问句，省略（省略了助动词 “do”）

  ➔ 这是一个询问意见的疑问句。 虽然从语法上讲缺少助动词 "do"（完整形式是 "How *do* you like me now?"），但省略形式在非正式口语和歌曲歌词中很常见。 它有一个隐含的 "do"。

• Remember the time when I eat you up

  ➔ 祈使语气，关系从句 (When...)

  ➔ 以单词 "Remember" 开头的行表示命令或请求。 短语 "When I eat you up" 是一个修饰所提及时间的关系从句。 请注意语法上不正确的 “eat”，应该是 “ate”。

• If I was to cheat

  ➔ 第二条件句（非真实的过去）

  ➔ 这使用了第二条件句，它描述了一种假设或不太可能发生的情况。 在非正式的口语中，通常使用 "was" 而不是 "were" 与 "I" 一起使用，尽管从语法上讲，"were" 在这里更正确。