会いにKiTE! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iLiFE!

歌词与翻译

[中文]

我

与你共同创造的偶像生活

身心都随之跃动，从今天起我也要爱你

拒绝虚假的偶像，要喜欢最真实的偶像美酱

和美酱一起开心地笑吧，一起玩耍吧

小兔酱、小兔酱、小兔酱，那份爱只想传达给你，已经无法自拔了吧？好想见你啊，现在就立刻来见我，传递这份爱的火花

首先尽情狂欢吧，举起双手，挥动雨伞

挥动手臂，让身心都随之跃动，从今天起

爱就是

在道路上振翅飞翔

最强的小酱，快来看我呀。迷你酱

迷你酱

迷你酱、迷你酱

可爱的迷你酱

配合着音乐响起，想要守护这份旋律。缪酱

缪酱，我的缪酱，想要将这首歌传达给你。卡伦、卡伦、卡伦、卡伦

我早已深深陷进去了吧

好想见你啊，好想见你啊，无论何时

都请来见我，命运的邂逅，在未来的时间里

一起玩耍吧

全部举起双手，挥动手臂，挥舞着应援棒

无法抗拒

太快乐了，时间过得真快

无论是哪里，全部都是美琪酱

美琪酱，我的美琪酱，沉醉在

那个梦幻的世界里，玩得尽兴吧，缪酱

缪酱，像玩具一样

如果冰淇淋已经准备好了，就大声喊出来

冰淇淋，冰淇淋

啊

好想见你啊，好想见你啊，无论何时都请来见我

命运的邂逅，就在眼前，一起玩耍吧，好想见你啊，好想见你啊

这份爱，现在就立刻来见我，传递这份爱的火花

尽情释放，尽情狂欢，举起双手

挥动手臂，让身心都随之跃动，从今天起

我也要爱上偶像生活

无论何时都永远爱着偶像生活

[日语]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

重点词汇

词汇	含义
私 watashi N5	noun - 我
心 kokoro N4	noun - 心
体 karada N5	noun - 身体
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - 跳跃
今日 kyou N5	noun - 今天
会う au N5	verb - 遇见
運命 unmei N3	noun - 命运
出会い deai N3	noun - 相遇
未来 mirai N4	noun - 未来
遊ぶ asobu N5	verb - 玩
歌 uta N5	noun - 歌
守る mamoru N4	verb - 保护
叫ぶ sakebu N3	verb - 大喊
夢中 muchuu N3	noun - 着迷
楽しい tanoshii N5	adjective - 快乐

重点语法结构

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (既…又… / 不仅…而且…)

  ➔ 助词“も”重复使用，强调“心”和“身体”两者都参与其中。

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (不是吗 / 吧)

  ➔ 用于寻求对方同意，或确定对方已经“深陷其中”。

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (来做某事)

  ➔ 动词词干(会いに) + に来る表示移动的目的：为了见面而过来。

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (想做某事)

  ➔ 接在动词后的“~たい”表达了说话者想要将歌曲传达给粉丝的强烈愿望。

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (直到… / 永远)

  ➔ 与“いつ”(何时)结合，强调偶像生活将永远持续下去。

• 手を上げて

  ➔ ～て形 (命令/请求)

  ➔ 此处使用的て形作为演唱会中充满活力的指令，用来带动现场气氛。

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (完成/遗憾/不经意)

  ➔ “Kuma-ccha-e”是“kumatte shimau”的俏皮缩略语，意为完全沉迷于粉丝圈而感到“困扰”。

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (从…开始)

  ➔ 表示时间的起点：从今天开始，你的新偶像生活开始了。