Humility – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, George Benson

歌词与翻译

[中文]

在孤独中呼唤整个世界

因为现在，这就是我们被束缚的球

如果你回来找我

你最好瞄准精准

...

射得准，我需要你出现在画面里

这就是我叫你的原因（叫你）

我是孤独的双胞胎，左手

重置自己，重新回到正轨

...

我不想要这种孤立

看到我现在的状态吗？

...

呼唤持枪的猎人

因为现在，这就是我们被束缚的球

...

射得准，我想让你出现在画面中

这就是我叫你的原因（叫你）

我是孤独的双胞胎，左手

重置自己，重新回到正轨

我不想要这种孤立

看到我现在的状态吗？

...

如果我在明知道它坏了的情况下捡起它

我该把它放回去吗？

...

还是我走上孤独的道路

然后让你失望吗？

...

我是孤独的双胞胎

左手（如果我在明知道它坏了的情况下捡起它）

（我该把它放回去吗？）

我不想要这种孤立（还是我走上孤独的道路）

看到我现在的状态吗？

...

（然后让你失望吗？）

如果我在明知道它坏了的情况下捡起它

我该把它放回去吗？

还是我走上孤独的道路

然后把你放走吗？

...

[英语]

Calling the world from isolation

'Cause right now, that's the ball where we be chained

And if you're coming back to find me

You'd better have good aim

Shoot it true, I need you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

Calling the hunter with the rifle

'Cause right now, that's the ball where we be chained

Shoot it true, I want you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you down?

I'm the lonely twin

The left hand (If I pick it up when I know that it's broken)

(Do I put it back?)

I don't want this isolation (Or do I head out onto the lonesome trail)

See the state I'm in now?

(And let you down?)

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you go?

重点词汇

词汇	含义
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 隔离
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链条 verb - 束缚
aim /eɪm/ A2	noun - 目标 verb - 瞄准
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 图片
twin /twɪn/ A2	noun - 双胞胎
hand /hænd/ A1	noun - 手
reset /riːˈset/ B1	verb - 重置
track /træk/ A2	noun - 轨道 verb - 追踪
state /steɪt/ B1	noun - 状态
hunter /ˈhʌntər/ A2	noun - 猎人
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - 步枪
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 孤独的
trail /treɪl/ A2	noun - 小路
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 坏的
pick /pɪk/ A1	verb - 挑选
head /hed/ A1	verb - 前往

重点语法结构

• Calling the world from **isolation**

  ➔ 名词短语（介词+名词）

  ➔ 短语“from **isolation**”作为状语，修饰动词“calling”。

• 'Cause right now, that's the ball **where we be chained**

  ➔ 地点状语从句（where + 主语 + 动词）

  ➔ 从句“where we be chained”提供了“the ball”的位置。

• And if you're coming back to find me, **you'd better have good aim**

  ➔ 条件句（If + 主语 + 动词，主语 + 情态动词 + 动词）

  ➔ 这个句子表达了一个条件和它的结果。情态动词“had better”用来提供建议或警告。

• Shoot it true, **I need you in the picture**

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 介词短语

  ➔ 这个句子使用直接宾语“you”和一个介词短语“in the picture”来描述需要主语的地方。

• I'm the lonely twin, **the left hand**

  ➔ 同位语

  ➔ 短语“the left hand”重新命名或澄清了“the lonely twin”。

• Reset myself and **get back on track**

  ➔ 短语动词（动词 + 副词小品词）

  ➔ “Get back on track”是一个短语动词，意思是回到正确的道路或以前的进展状态。

• I don't want **this isolation**

  ➔ 直接宾语

  ➔ “This isolation”是动词“want”的直接宾语。

• See the **state I'm in now**?

  ➔ 关系从句（简化形式）

  ➔ 短语“I'm in now”作为一个简化的关系从句，修饰“state”。关系代词（which/that）被省略。

• Or do I head out onto the lonesome trail **and let you down**?

  ➔ 短语动词（动词 + 副词小品词）

  ➔ “Let you down”是一个短语动词，意思是让某人失望。