Hungry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fergie, Rick Ross
• 专辑: Double Dutchess: Seeing Double

歌词与翻译

[中文]

说复杂，那是今年最大的轻描淡写

也许冲突让它在你耳中有了新味道

他们知道我是麻烦，这就是为什么所有人都害怕（害怕）

无论什么不能杀死你的，都能让你成为亿万富翁，耶

呃，把耳机音量调高

或者把车窗摇上

我让他们的手举起来

当我出现，我会吹到我饱和，等一下，停下

镜子里的姑娘，我唯一害怕的，呃

你说你最真实，我告诉你我最厉害

厉害

厉害

嗯

饥饿

挨饿

嗯嗯

不口渴

嗯 嗯 嗯，只是饥饿

雄心勃勃

仍然饥饿

仍然饥饿

哇

我在大理石地板上月球漫步

Rick Ross，我只是滴酱油

女人看到我都挥手

劳斯莱斯和我们称之为幽灵（哇）

我像埃斯科瓦尔一样挥霍金钱

炫耀，炫耀，科比·布莱恩特，那个男孩生活阔绰

没有中等的空间，这意味着你在小打小闹

法拉利，Fergie，换挡，她和老板一起摇摆（老板）

我闭上眼睛，我一定是心灵感应（哈哈）

看看那些讨厌者，我的资产翻三倍（老板）

完成这些事情需要勇气

Fergie是我的王后，我是国王，现在来亲吻我们的戒指

厉害（什么？）

厉害（哈哈哈）

嗯

饥饿

挨饿

嗯嗯，不口渴

嗯 嗯 嗯，只是饥饿

雄心勃勃

仍然饥饿

仍然饥饿

[英语]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

重点语法结构

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ 作为主语补语的不定式短语

  ➔ 不定式短语“To say it's complicated”作为主语补语，为（隐含的“that”或“this situation”）主语提供更多信息。它实际上意味着“说它很复杂这个行为是一种轻描淡写”。

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ 不定关系代词 'Whatever'

  ➔ “Whatever”意为“任何事物”或“某物”。它引导一个不定关系从句，该从句在主句中充当主语（“can make you an ill-ionaire”）。

• Or make the windows roll up

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 不带 to 的不定式

  ➔ 使役动词“make”在此处用于“make + 宾语 + 不带 to 的不定式”结构。它表示强迫或导致某人/某物做某事。在这里，说话者使“the windows roll up”。

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ 省略句 / 简化关系从句

  ➔ 这是一个省略句，为简洁起见省略了单词，在非正式语言和歌词中很常见。它可以扩展为“The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.”关系代词“who/whom”和动词“is”被省略了。

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ 最高级形容词（非正式/口语）

  ➔ “Realest”和“illest”是“real”和“ill”的非正式或口语最高级形式。虽然“most real”和“most ill”是语法标准，但在非正式谈话和说唱歌词中，给这些形容词加上“-est”以强调极端品质很常见。

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ 现在进行时用于生动描述

  ➔ 现在进行时（“I'm moonwalking”）在这里不是用来描述说话时正在发生的动作，而是为了给听众创造一个生动、即时和动态的画面，强调动作的持续性或特点。

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 明喻是一种修辞手法，通常使用“like”或“as”直接比较两个不同的事物，以使描述更具强调性或生动性。在这里，说话者将自己挥霍金钱的行为比作巴勃罗·埃斯科巴臭名昭著的财富和消费习惯。

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ 情态动词 'must' 用于推断

  ➔ 情态动词“must”在这里用于表达基于证据或推理的强烈推断或逻辑结论。说话者根据闭眼时发生的事情推断自己具有心灵感应能力。

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ 非人称结构 'It takes' + 名词 + 不定式

  ➔ 这种结构“It takes + 名词（例如：时间、精力、勇气）+ 不定式”用于表达完成某项行动所需的事物（本例中为“courage”）的数量。

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ 现在分词作状语从句

  ➔ 现在分词“tripling”作为结果或方式的状语从句，描述了“look over haters”这一动作的后果或方式。它暗示着“通过使我的资产增加三倍”或“这导致我的资产增加三倍”。