I Don't Do Maybe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor
• 专辑: Timeless

歌词与翻译

[中文]

你为何不停打给我？

手机快被你打爆了

直说吧 你让我很烦

为什么就不能放过我？

你死活不肯放弃（嗯哼）

却不愿给出承诺（嗯哼）

受够你的烂把戏

我知道你多渴望得到我

这些废话不必多说

我懂 我都懂

你从未拥有过的珍宝

美好得让你气恼

我懂 我都懂

你死活不肯放弃（嗯哼）

却不愿给出承诺（嗯哼）

受够你的烂把戏

我的时间很宝贵 别浪费

我不接受模棱两可

别用虚情假意吊着我

我不接受犹豫不决

若非唯一选择 老兄我立刻走

我走了 走了

再见吧 再见吧

我不接受模棱两可

别用虚情假意吊着我

让我成为你的唯一

若非唯一选择 老兄我立刻走

我走了 走了

再见吧 再见吧

注意你说话的态度

我看穿你满嘴谎言

当你臣服于我时

别许下空头承诺

你死活不肯放弃（嗯哼）

却不愿给出承诺（嗯哼）

受够你的烂把戏

我知道你多渴望得到我

这些废话不必多说

我懂 我都懂

你从未拥有过的珍宝

美好得让你气恼

我懂 我都懂

你死活不肯放弃（嗯哼）

却不愿给出承诺（嗯哼）

受够你的烂把戏

我的时间很宝贵 别浪费

我不接受模棱两可

别用虚情假意吊着我

我不接受犹豫不决

若非唯一选择 老兄我立刻走

我走了 走了

再见吧 再见吧

我不接受模棱两可

别用虚情假意吊着我

Make me your baby (make me your baby)

若非唯一选择 老兄我立刻走

我走了 走了

再见吧 再见吧

我不接受犹豫

我不接受暧昧

我不接受可能

让我成为归宿

我不接受模糊

[英语]

Why you keep callin' me?

Why you blowin' up my phone?

Straight up, you're buggin' me

Why won't you leave my ass alone?

You refuse to quit (uh-huh)

Can't seem to commit (uh-huh)

So sick of your shit, ooh

And I get that you want me bad

You ain't gotta explain all that

I know, I know

Something that you never had

So good, it makes you mad

I know, I know

You refuse to quit (uh-huh)

Can't seem to commit (uh-huh)

So sick of your shit

My time is precious, don't waste it

I don't do maybe

Don't love me just to lead me on

I don't do maybe

If I ain't the one, then, bitch, I'm gone

I'm gone, I'm gone

So long, so long, so long

I don't do maybe

Don't love me just to lead me on

Make me your baby (make me your baby)

If I ain't the one, then, bitch, I'm gone

I'm gone, I'm gone

So long, so long, so long

Watch how you talk to me

I see you lying through your teeth

'Cause when you're under me

Don't make a promise you can't keep

You refuse to quit (uh-huh)

Can't seem to commit (uh-huh)

So sick of your shit, ooh

I get that you want me bad

You ain't gotta explain all that

I know, I know

Something that you never had

So good it makes you mad

I know, I know

You refuse to quit (uh-huh)

Can't seem to commit (uh-huh)

So sick of your shit

My time is precious, don't waste it

I don't do maybe (hey)

Don't love me just to lead me on

I don't do maybe (woo)

If I ain't the one, then, bitch, I'm gone

I'm gone, I'm gone

So long, so long, so long (so long)

I don't do maybe

Don't love me just to lead me on

Make me your baby (make me your baby)

If I ain't the one, then, bitch, I'm gone

I'm gone, I'm gone

So long, so long, so long (so long)

I don't do maybe

I don't do maybe

I don't do maybe

Make me your baby

I don't do maybe

重点词汇

词汇	含义
refuse /rɪˈfjuz/ B1	verb - 拒绝
quit /kwɪt/ A2	verb - 停止，辞职
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 承诺，实施
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的
shit /ʃɪt/ B1	noun - 屎; 糟糕的东西
love /lʌv/ A1	verb - 爱
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
time /taɪm/ A1	noun - 时间
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 verb - 呼叫
leave /liːv/ A2	verb - 离开; 留下
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿; 亲昵称呼
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 承诺
keep /kiːp/ A2	verb - 保持; 继续
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看; 监视
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗; 贬义词

重点语法结构

• Why you keep callin' me?

  ➔ 省略 (助动词省略)

  ➔ 口语中省略助动词"are" (完整的应为"Why are you...")

• You refuse to quit

  ➔ 动词 + 不定式结构

  ➔ "Refuse"直接接不定式"to quit"，无需宾语代词

• Can't seem to commit

  ➔ Seem + 不定式表达

  ➔ "Seem" + "to commit"表达明显的困难或犹豫

• I get that you want me bad

  ➔ 非正式动词用法及副词位置

  ➔ "Get"作为"understand"的非正式同义词；"bad"作副词表示强烈程度(口语)

• Don't love me just to lead me on

  ➔ 否定祈使句 & 短语动词

  ➔ "Don't"引导否定命令；"lead on"意为情感欺骗的短语动词

• If I ain't the one, then, bitch, I'm gone

  ➔ 非正式缩略 & 零条件句

  ➔ "Ain't"是"am not"的非正式缩略；表达普遍真理的条件句(现在时+现在时)

• Watch how you talk to me

  ➔ 祈使语气 + 嵌入式疑问句

  ➔ 命令式"watch"后接嵌入式疑问句"how you talk"，无需倒装

• Don't make a promise you can't keep

  ➔ 否定祈使句 + 限定性关系从句

  ➔ 命令"don't make"后接关系从句"(that) you can't keep"修饰"promise"

• My time is precious, don't waste it

  ➔ 逗号连接 & 祈使句转换

  ➔ 逗号连接两个独立分句(非正式)；陈述句向祈使句的转换