I Got Stripes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Cash

歌词与翻译

[中文]

星期一我被逮捕

星期二他们把我关进牢房

星期三法庭见证我的审判

星期四宣判有罪 法官法槌敲响

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

我戴着镣铐 双脚锁链沉重

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

那些铁链 那些铁链 即将将我拖垮

星期一领到条纹囚裤

星期二戴上铁球脚镣

星期三挖着沟渠劳作

星期四哀求别再被打倒

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

我戴着镣铐 双脚锁链沉重

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

那些铁链 那些铁链 即将将我拖垮

星期一母亲前来探视

星期二锉刀被搜出来

星期三关进禁闭牢房

星期四开始清水面包度日

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

我戴着镣铐 双脚锁链沉重

我披着条纹 肩头囚衣斑驳

那些铁链 那些铁链 即将将我拖垮

...

[英语]

On a Monday I was arrested

On a Tuesday they locked me in the jail

On a Wednesday my trial was attested

On a Thursday they said guilty and the judge's gavel fell

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday got my striped britches

On a Tuesday got my ball and chain

On a Wednesday I'm workin' diggin' ditches

On a Thursday, Lord, I begged 'em not to knock me down again

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday my momma come to see me

On a Tuesday they caught me with a file

On a Wednesday I'm down in solitary

On a Thursday, Lord, I start on bread and water for a while

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down