I Got You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack Johnson
• 专辑: From Here To Now To You

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

曾几何时 那些小小目标 仿佛无比重要

每个金罐子 装满扭曲假象

天堂只是 静止在太空某处

直到后来

♪♪♪

我有你

我已拥有全部

我有你

我只需要你

我已拥有全部

我有你

♪♪♪

我们漫步山丘 试图假装

彼此心照不宣

或许攒够钱就能 筑个小窝

但冰雹突袭

咆哮着 放手吧 你无法掌控

我有你

我已拥有全部

我有你

我只需要你

我已拥有全部

我有你

♪♪♪

这重担独自背负 太过沉重

有些日子 我完全无法承受

若你为我分担重负

当明天太过艰难

我会扛起一切

我有你

当明天太过艰难

我会扛起一切

我有你

我有你

我已拥有全部

我有你

我只需要你

我已拥有全部

我有你

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ BACK WHEN ALL MY LITTLE GOALS SEEMED SO IMPORTANT ♪

♪ AND EVERY POT OF GOLD FILLING FULL OF DISTORTION ♪

♪ HEAVEN WAS A PLACE STILL IN SPACE NOT IN MOTION ♪

♪ BUT SOON ♪

♪♪♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

♪ WE WENT WALKING THROUGH THE HILLS TRYING TO ♪

♪ PRETEND THAT WE BOTH KNOW ♪

♪ MAYBE IF WE SAVE UP WE COULD BUILD A LITTLE HOME ♪

♪ BUT THEN THE HAIL STORM CAME ♪

♪ IT YELLED "YOU NEED TO LET GO YOU'VE GOT NO CONTROL" ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

♪ THIS WEIGHT'S TOO MUCH ALONE ♪

♪ SOME DAYS I CAN'T HOLD IT AT ALL ♪

♪ IF YOU TAKE IT ON FOR ME ♪

♪ WHEN TOMORROW IS TOO MUCH ♪

♪ I'LL CARRY IT ALL ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ WHEN TOMORROW IS TOO MUCH ♪

♪ I'LL CARRY IT ALL ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING MORE THAN YOU ♪

♪ I GOT EVERYTHING ♪

♪ I GOT YOU ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
important /ɪmˈpɔr.tənt/ A2	adjective - 重要的
distortion /dɪˈstɔr.ʃən/ B2	noun - 扭曲
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - 天堂
walking /ˈwɔk.ɪŋ/ A1	verb - 走
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
build /bɪld/ A2	verb - 建造
hail /heɪl/ B1	noun - 冰雹
storm /stɔrm/ A2	noun - 风暴
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
weight /weɪt/ A1	noun - 重量
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 携带
tomorrow /təˈmɑr.oʊ/ A1	noun - 明天
everything /ˈɛv.riˌθɪŋ/ A1	pronoun - 一切
need /niːd/ A1	verb - 需要

重点语法结构

• BACK WHEN ALL MY LITTLE GOALS SEEMED SO IMPORTANT

  ➔ 过去虚拟语气 (似乎)

  ➔ 动词“似乎”表达的是过去的一种状态，但带有不真实或主观的感觉。它用于描述当时目标*感觉*如何，而不是陈述一个确凿的事实。短语“back when”设定了过去的情境。

• HEAVEN WAS A PLACE STILL IN SPACE NOT IN MOTION

  ➔ 为了强调而倒装，静态动词与动态动词

  ➔ 句子结构被倒装（“Was heaven a place...”）以强调天堂的概念。“In space”描述了一个静态的位置，与暗示动态变化的“in motion”形成对比。“Still”强化了静态的品质。

• MAYBE IF WE SAVE UP WE COULD BUILD A LITTLE HOME

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是一个第二条件句的典型例子：“If + 过去式，would + 动词原形”。它描述了一个不真实或假设的情况及其可能的结果。“could”表示可能性而不是确定性。

• IT YELLED "YOU NEED TO LET GO YOU'VE GOT NO CONTROL"

  ➔ 祈使语气，现在完成时

  ➔ “You need to let go”是一个直接命令（祈使语气）。“You've got no control”使用现在完成时来表示由于过去缺乏控制而导致的一种当前状态。引号表示直接引语。

• SOME DAYS I CAN'T HOLD IT AT ALL

  ➔ 情态动词 (Can't)，程度副词 (At all)

  ➔ “Can't”表达无能。“At all”加强了否定，意思是“一点也不”。它强调了那些日子里完全缺乏能力。