I JUST – 日语/中文 双语歌词

• 作者: swetty, Elle Teresa

歌词与翻译

[日语]

[中文]

髪変じゃない？

我这发型怎么样？

変じゃないっす

挺好的呀

大丈夫？

没事吧？

いいっす

没事

気にしてないよ今誰の声も

现在谁的声音我都不在意

不安やネガもいらないよanymore

不安和消极情绪都滚开anymore

自分は自分ってわかってるけれど

虽然明白自己就是自己

たまにI feel自分はどこにいるの

偶尔 I feel 自己到底在哪里

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

乱七八糟的桌面和空荡荡的心

今日は自分を褒めるために何しよう

今天为了夸奖自己要做什么好呢

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

大家总是关注不好的地方也没办法

I just wanna brush it off

I just wanna brush it off

again it's startedって怖がってばっか

又是这样，总是害怕again it's started

聞きたくなくて耳を塞いだ

不想听所以捂住了耳朵

singing lalala 霧が少し晴れた

singing lalala 雾气稍微散开了

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

厌烦自己的肮脏和脆弱，真是够了

嫌になって

真是讨厌

またもがいて

再次挣扎

続くbad dayもうくだらない

持续的bad day 真是无聊

自分に見せるため叫んだ幕張

为了展现给自己而呐喊的幕张

今同じあなたにも

现在也同样对着你

気にしてないよ今誰の声も

现在谁的声音我都不在意

不安やネガもいらないよanymore

不安和消极情绪都滚开anymore

自分は自分ってわかってるけれど

虽然明白自己就是自己

たまにI feel自分はどこにいるの

偶尔 I feel 自己到底在哪里

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

家帰る道が泣いてる空

回家的路是哭泣的天空

さくら色のティント、あなた色に染まる

樱花色的唇彩，染上你的颜色

何回失敗してもいてほしいそば

无论失败多少次都希望你在我身边

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

到首班车还有2小时，经常去的矶丸水产

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

比起快乐的现在，总是考虑不安的事情

地元まるで優しい肌触りのコットン

家乡就像温柔触感的棉花

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

刮刮乐中了二等奖就分你一半

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

即使是不认识的联系方式，也希望明年在这里再相见

幕張メッセ引いてる地雷ライン

幕张展览馆，布满地雷的线路

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

完美贴上的假睫毛，回家后就漱口

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

呐，现在还来得及，末班车还有5分钟

願った生活一個ずつ叶うんだね

祈祷的生活，正在一个个实现呢

気にしてないよ今誰の声も

现在谁的声音我都不在意

不安やネガもいらないよanymore

不安和消极情绪都滚开anymore

自分は自分ってわかってるけれど

虽然明白自己就是自己

たまにI feel 自分はどこにいるの

偶尔 I feel 自己到底在哪里

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, yeah, I just want to be me

重点词汇

词汇	含义
声 /ko̞e̞/ A1	noun - 声音
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - 不安 adjective - 不安的
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - 自己
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - 赞扬
霧 /kiri/ B2	noun - 雾
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - 放晴
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - 厌烦
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - 肮脏
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - 脆弱
道 /michi/ A1	noun - 道路
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 天空
色 /iro/ A1	noun - 颜色
失敗 /ʃippai/ B1	noun - 失败 verb - 失败
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - 家乡
肌 /hada/ A2	noun - 皮肤
生活 /seːkatsu/ A2	noun - 生活 verb - 生活
夢 /jume/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - 否定疑问词尾

  ➔ 使用 "じゃない" 作为附加疑问词，暗示缓和了问题。字面意思是“不奇怪吗？”，但在上下文中，它是为了确保头发没问题。

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ ～も (mo) - 强调助词，表示“也”或“甚至”。与否定形式结合使用。

  ➔ 在这里，“も”与否定形式“ない”一起使用，以强调说话者不关心*任何*声音。

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - 非正式引用/主题标记

  ➔ 这里的 "って" 充当主题标记，强调它之前的短语：“自分は自分”，意思是“我是我”。 在继续将其与 "けれど"（但是）进行对比之前，它突出了这个概念。

• またもがいて

  ➔ また (mata) - 又，再一次。

  ➔ "また" 表示动作或状态的重复，意思是“再次”。 在这种上下文中，它表明挣扎正在重复发生。

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - 厌烦，厌倦某事。 んだ (nda) - 解释/强调。

  ➔ "嫌気がさす" 的意思是 "厌倦"，而 "んだ" 则为说话者的感受添加了强调和解释。 "も" 强调她既厌倦了自己的肮脏又厌倦了自己的脆弱。

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - 经常，频繁。 ～ね (ne) - 句子结尾的粒子，寻求同意或表达情感。

  ➔ "よく行ってた" 的意思是 “过去经常去”，而 "ね" 增加了一种怀旧或确认的感觉，就好像在回忆与某人分享的经历一样。

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ ～たら (tara) - 条件形式，表示 “如果” 或 “当...时”

  ➔ "たら" 形式表示有条件的动作。 在这里，“帰ったらうがい” 的意思是 “当我到家时，我会漱口。” 它表达了说话者 *到达* 家后会做什么。