I'll Cry For You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Europe
• 专辑: 1982-1992

歌词与翻译

[中文]

一、二、三

从未想过会沉沦

但情愫悄然蔓延

呆坐凝望白墙

恐惧侵蚀理智 耶

你嗓音的余韵

你肌肤的触感

萦绕不散（萦绕不散）

竭力寻回清醒

却无路可退

唯有孤注一掷

愿献上这颗心

奉出我灵魂

愿长眠你臂弯

永不放手

生命不能没有你

但知你离去之时

如烈焰需星火

似暗夜迷途者 耶

亲爱的 我将为你心碎

为你落泪

惶恐逃避着信仰

我不解为何 耶

爱不过是个词汇

道尽此刻感受

人生首度掌握未来

它在召唤（召唤我）

穷尽岁月寻答案

但为时已晚

唯有放手一搏

愿献上这颗心

奉出我灵魂

愿长眠你臂弯

永不放手

生命不能没有你

但知你离去之时

如烈焰需星火

似暗夜迷途者 嘿

亲爱的 我将为你心碎

愿献上这颗心

奉出我灵魂

愿长眠你臂弯

永不放手

（愿献上这颗心）

为你落泪

（愿长眠你臂弯）

愿献上这颗心

奉出我灵魂

愿长眠你臂弯

永不放手

此刻亲爱的 我为你心碎

（愿献上这颗心）

为你落泪

（愿长眠你臂弯）

亲爱的 我为你心碎

[英语]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

重点语法结构

• Never dreamed that I could fall

  ➔ 过去完成时

  ➔ 该短语使用过去完成时，非正式口语中省略了 'had'，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该句使用现在进行时，并用缩写 ('m) 描述正在发生的动作。

• I wanna give you my heart

  ➔ 非正式将来时 (wanna)

  ➔ 该短语使用 'wanna' 作为 'want to' 的口语缩写，以非正式方式表达愿望。

• Like a fire needs a spark

  ➔ 明喻

  ➔ 该短语使用 'like' 的明喻，将火与火花的关系比作歌手的情感需求。

• I know when you're gone

  ➔ 现在时缩写 (you're)

  ➔ 该句使用缩写 ('you're) 将 'you are' 结合得更自然和会话化。

• But I know when you're gone

  ➔ 具有未来含义的现在时

  ➔ 现在时 ('know') 用于表达对未来事件的确定性，强调说话人的意识。

• Honey, I'll cry for you

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时 ('I'll cry') 用于表达确定的未来动作。

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ 带省略号的现在进行时

  ➔ 现在进行时与省略号 ('wonderin') 一起使用，以更非正式的方式表示当前动作。