I'll Kiss It Away – German/中文 双语歌词

• 作者: Sarah Connor
• 专辑: Sexy As Hell

歌词与翻译

[中文]

二十个日日夜夜

我就坐在你的身边

被监护仪包围着

听着你的叹息

你睡得如此安详

有时你在梦中微笑

上天为什么是她

为什么不选择我？

直到你出生那天

我仍然希望他们都错了

但现在我在这里让你变得坚强

我与你同在

我会承担你的痛苦

每当你再次跌倒

我会扶你站起来

只要伸出你的手

当你的世界黑暗

或你的心受伤

无论发生什么

我会吻去它

在你耳边轻声歌唱

你的小手缠绕着我的手指

吻你的眼睛

轻声说我在这里

这不会持续太久

现在我们吃着薯条

你追逐着蝴蝶

向世界展示你赢得了这场战斗

哦，是的，你做到了

我与你同在

我会承担你的痛苦

每当你再次跌倒

我会扶你站起来

只要伸出你的手

当你的世界黑暗

或你的心受伤

无论发生什么

我会吻去它

在黑夜的黑暗中

我会在那里紧紧抱住你

直到我生命的最后一天

我会指引你

无论发生什么

无论发生什么

我与你同在

我会承担你的痛苦

每当你再次跌倒

我会扶你站起来

只要伸出你的手

当你的世界黑暗

或你的心受伤

无论发生什么

我会吻去它

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

重点词汇

词汇	含义
sigh /saɪ/ B1	verb - 发出可听的叹息声，表达疲惫、解脱或悲伤。
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 平静的，安静的，没有忧虑的。
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - 通过出生而来到世上。
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 拥有强大的体力或坚定的意志。
carry /ˈkæri/ A1	verb - 拿着某物并将其从一个地方移动到另一个地方；支撑某物的重量。
pain /peɪn/ A1	noun - 与实际或潜在的组织损伤相关的令人不快的感官和情感体验。
fall /fɔːl/ A1	verb - 突然掉落到地面或更低的水平；失败或下降。
stand /stænd/ A1	verb - 用脚直立；站起来。
reach /riːtʃ/ A2	verb - 向特定方向伸出手臂或手，以便触摸或抓住某物。
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 使（自己或他人）感到疼痛或受伤；感到疼痛。 adjective - 遭受疼痛或受伤。
kiss /kɪs/ A2	verb - 用嘴唇触碰，作为爱、性欲或问候的表示。 noun - 亲吻的动作。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 用气息而不是喉咙非常轻柔地说话，尤其出于保密或亲密的原因。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐以捕捉或赶上。
fight /faɪt/ A2	noun - 一场暴力的对抗或斗争；争吵。 verb - 参与一场激烈的斗争。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 没有光；阴暗或模糊。
tight /taɪt/ A2	adjective - 牢固地固定；紧密贴合的。
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 向（某人）指明或指示方向。 noun - 给他人提供建议或指明方向的人或事物。

重点语法结构

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ 现在进行时 (表示正在进行的动作)

  ➔ 'be' 动词 + '-ing' 形式 ("I'm sittin'") 用于描述说话时正在发生的动作，或在一段时间内持续进行的动作。这里强调了持续坐着的行为。

• Listening to you sigh

  ➔ 现在分词作状语/感官动词的补语

  ➔ 现在分词 ("Listening") 在这里用于感官动词（隐含的 'I am' listening）之后，描述正在被感知或与主要动作同时发生的动作。

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ 疑问句中的过去完成时和一般过去时

  ➔ 过去完成时 ("had it to be") 指的是在过去另一个动作之前发生的动作，暗示了一个先前的决定。一般过去时 ("didn't you pick") 指的是过去特定时间完成的动作。两者在这里都用于疑问句形式。

• But now I'm here to make you strong

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 'to make' 在这里用来解释身处此地的原因或目的。它回答了 '为什么' 的问题（'你为什么在这里？为了让你坚强'）。

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ 将来时 (will) 表示承诺/预测以及由 'whenever' 引导的时间状语从句

  ➔ 使用 'will' 的将来时 ("I'll carry") 表示承诺或强烈的意图。'Whenever' 引导时间状语从句，意思是 '每当' 或 '任何时候' 你跌倒，这个动作就会发生。

• I will help you stand

  ➔ 'help' 后接不带 'to' 的不定式

  ➔ 动词 'help' 后面可以接不带 'to' 的不定式或带 'to' 的不定式。在这里，"stand" 是不带 'to' 的不定式，表示正在被协助的动作。

• Just reach out your hand

  ➔ 祈使句

  ➔ 祈使句 ("reach out") 用于发出直接的命令、指示或请求。主语 'you' 被省略。

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ 由 'When' 引导的时间/条件状语从句和一般现在时被动语态

  ➔ 'When' 引导的从句可以表示时间（'当……时'）或条件（'如果'）。"you're hurt" 是现在时被动语态（be + 过去分词）的例子，表示主语受到了某种行为。

• Come what may

  ➔ 固定表达 / 习语 (类似虚拟语气)

  ➔ 这是一个固定习语，意为 '无论发生什么' 或 '无论出现什么困难'。它起到让步从句的作用，表示无论情况如何都坚定不移。

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ 一般现在时被动语态

  ➔ 被动语态（主语 + 'be' 动词 + 过去分词 "is wrapped"）用于当动作比施动者更重要，或者施动者未知/不重要时。在这里，它描述了手部的状态。

• And until my final day / I will guide you

  ➔ 由 'until' 引导的时间状语从句和将来时

  ➔ 'Until' 是一个连词，用于表示某个动作或状态停止的时间点。主句使用将来时 ("I will guide") 来表达一个将持续到该时间点的未来动作。